1
00:00:41,458 --> 00:00:43,625
[ήσυχη δραματική μουσική]
2
00:02:12,791 --> 00:02:15,583
[άνδρας 1]
Η αποστολή είναι ήδη υπό μεταφορά.
3
00:02:16,333 --> 00:02:18,249
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
4
00:02:18,250 --> 00:02:22,708
Ας πούμε απλώς ότι μπορεί να έχει
λυπηρές συνέπειες.
5
00:02:23,875 --> 00:02:25,125
[μπιπ τηλεφώνου]
6
00:02:32,416 --> 00:02:35,250
δεν θα το έκανα. Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο σας.
7
00:02:39,833 --> 00:02:42,125
Θα σου πληρώσω πολλά χρήματα για να φύγεις.
8
00:02:42,126 --> 00:02:43,583
Σκάσε. Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο.
9
00:02:46,041 --> 00:02:49,333
- Για ποιον δουλεύεις; CIA;
- Βιάσου.
10
00:02:50,875 --> 00:02:54,708
[ασφαλές ηχητικό σήμα και ξεκλείδωμα]
11
00:03:00,458 --> 00:03:01,708
[ο μπράβος που μιλάει στα Ιαπωνικά]
Σκότωσε την!
12
00:03:01,709 --> 00:03:03,040
[γρύλισμα]
13
00:03:03,041 --> 00:03:04,958
[παίζει τεταμένη μουσική]
14
00:03:16,541 --> 00:03:17,741
[μιλώντας στα ιαπωνικά]
Κάποιος!
15
00:04:02,875 --> 00:04:04,832
[μιλώντας στα ιαπωνικά]
Μην περπατάς! Γρήγορα!
16
00:04:04,833 --> 00:04:06,791
[μιλώντας στα ιαπωνικά]
Η γυναίκα είναι εκεί πάνω!
17
00:04:08,416 --> 00:04:10,833
[μιλώντας στα ιαπωνικά]
Εκεί ψηλά! Σκότωσε την!
18
00:04:24,958 --> 00:04:27,125
[μιλώντας στα ιαπωνικά]
Πιάσε την σκύλα!
19
00:04:27,126 --> 00:04:29,041
[πυροβολισμοί]
20
00:05:24,291 --> 00:05:26,291
[πιτσίλισμα νερού]
21
00:06:04,458 --> 00:06:07,291
[αεροπλάνο που πετάει από πάνω]
22
00:06:16,458 --> 00:06:18,207
[ξεκλειδώνει η πόρτα]
23
00:06:18,208 --> 00:06:21,375
[άνθρωπος] Έλα.
Και οι δύο ξέρουμε πόσο χρόνο χρειάζονται αυτά τα πράγματα.
24
00:06:21,376 --> 00:06:23,999
Πρέπει να το περάσουμε από το τελωνείο.
25
00:06:24,000 --> 00:06:25,832
Τώρα, δουλεύω
για να λάβετε άλλη αποστολή.
26
00:06:25,833 --> 00:06:28,625
Χωρίς όμως την υποστήριξη
από το προξενείο του ΟΗΕ
27
00:06:28,626 --> 00:06:30,916
δεν έχουμε καμία πιθανότητα
ότι αυτό συμβαίνει στην ώρα του.
28
00:06:32,375 --> 00:06:34,249
Το ξέρω, αλλά δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
29
00:06:34,250 --> 00:06:36,125
Είναι στη μέση
επιδημίας ελονοσίας.
30
00:06:37,208 --> 00:06:38,874
Δουλεύω σε άλλη αποστολή,
31
00:06:38,875 --> 00:06:41,833
αλλά πρέπει να πάρουμε
τι έχουμε μέσω τελωνείου τώρα.
32
00:06:42,833 --> 00:06:44,791
Θα σε καλέσω πίσω.
33
00:06:45,541 --> 00:06:46,541
Γεια σου.
34
00:06:49,375 --> 00:06:51,250
Είσαι νωρίς ή άργησα;
35
00:06:52,458 --> 00:06:53,458
Γεια σου.
36
00:06:54,750 --> 00:06:56,833
- Μου έλειψες.
- Κι εμένα μου έλειψες.
37
00:06:57,708 --> 00:07:01,291
Χρόνια πολλά. Ελάτε να δείτε.
38
00:07:14,625 --> 00:07:17,291
- Περίμενε, είναι πάρα πολύ.
- Όταν πήγαμε σε αυτή τη διαδρομή κρασιού,
39
00:07:17,292 --> 00:07:19,958
ήταν στο διπλανό μαγαζί.
Σε είδα να το κοιτάς.
40
00:07:20,875 --> 00:07:22,874
- Σειρά μου.
- Όχι, όχι, όχι.
41
00:07:22,875 --> 00:07:24,583
Χρειάζομαι ένα δώρο ξανά.
ντρέπομαι. Όχι, όχι, όχι.
42
00:07:24,584 --> 00:07:26,458
Μου... Μου... Το δώρο μου.
43
00:07:29,541 --> 00:07:31,707
Μεγάλο στην Ιαπωνία.
[γέλια]
44
00:07:31,708 --> 00:07:33,958
Τα λατρεύω.
Είναι το νέο μου αγαπημένο παντελόνι.
45
00:07:34,875 --> 00:07:38,375
Αν και νομίζω ότι το δεύτερο έτος
είναι βαμβάκι. Το τρία είναι δερμάτινο.
46
00:07:38,376 --> 00:07:41,250
[Avery] Ω, είσαι πολύ καλύτερα
σε αυτό από μένα.
47
00:07:41,251 --> 00:07:43,166
Δοκιμάστε αυτό.
48
00:07:45,250 --> 00:07:48,291
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά ξεσπάσατε
τα καλά πράγματα.
49
00:07:49,791 --> 00:07:52,250
είσαι πολύ καλός μαζί μου,
το ξερεις αυτο
50
00:07:54,833 --> 00:07:58,791
Δεν είναι υπέροχο;
Και αυτό είναι το τελευταίο κομμάτι.
51
00:08:00,125 --> 00:08:03,665
- Αχ! Τι χαριτωμένο.
- Χρειάζονται ένα σπίτι.
52
00:08:03,666 --> 00:08:07,708
Σκεφτείτε τις μικρές τους ουρές που κουνάνε.
Η καυτή τους ανάσα πάνω σου το πρωί.
53
00:08:07,709 --> 00:08:12,125
Όχι, όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να με εμπιστευτούν
να κρατήσει κάτι ζωντανό.
54
00:08:12,916 --> 00:08:15,583
Παραλίγο να σκοτώσω και τους δύο
με αυτή την ομελέτα που έφτιαξα.
55
00:08:15,584 --> 00:08:17,916
Λοιπόν, τρώνε μόνο κροκέτες,
οπότε θα είσαι καλά.
56
00:08:19,125 --> 00:08:22,290
Μην ανησυχείς. Θα χτίσουμε επάνω σε αυτό.
Ας σας ταΐσουμε.
57
00:08:22,291 --> 00:08:28,291
Όχι. Μπορώ να σε πάω
δείπνο; Η λιχουδιά μου. Πρέπει να εξαγοράσω τον εαυτό μου.
58
00:08:29,708 --> 00:08:32,833
Λατρεύω το παντελόνι.
Θα τα φορέσω για δείπνο.
59
00:08:32,834 --> 00:08:34,166
- Εντάξει.
- Πάμε.
60
00:08:36,541 --> 00:08:39,291
[Avery] Χμ. Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα διαδρομή
στο εστιατόριο.
61
00:08:39,292 --> 00:08:40,624
- [Ντέιβιντ] Α, αλήθεια;
- [Avery] Ναι.
62
00:08:40,625 --> 00:08:42,624
Αισθάνεται ότι είναι σχεδόν σκόπιμα
από τη μέση.
63
00:08:42,625 --> 00:08:47,375
- Αυτό είναι μόνο στο κεφάλι σου.
- Προφανώς, έχω Αλτσχάιμερ.
64
00:08:48,708 --> 00:08:54,625
Καλά. Είμαι κοντά σου. Ύπουλος τρόπος
στο σημείο της πρότασης. Ρομαντική βόλτα.
65
00:08:54,626 --> 00:08:56,624
Θέλεις πραγματικά αυτό το κουτάβι, ε;
66
00:08:56,625 --> 00:08:58,249
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
67
00:08:58,250 --> 00:09:01,375
- Αγανακτώ με όλες αυτές τις κατηγορίες.
- Είσαι ο πιο άρρωστος άνθρωπος.
68
00:09:01,376 --> 00:09:02,874
Θυμάστε εκείνο το δείπνο που είχαμε
69
00:09:02,875 --> 00:09:05,749
- με αυτόν τον Γερμανό γιατρό που γνωριστήκαμε στο Ιράκ;
- Μμ-χμ.
70
00:09:05,750 --> 00:09:08,916
Αυτός και εγώ θα πάμε στη Νέα Υόρκη
σε λίγες εβδομάδες για να συγκεντρώσει κάποια κεφάλαια
71
00:09:08,917 --> 00:09:12,000
και να προσλάβει κάποιους γιατρούς.
Και νόμιζα ότι μπορούσες να έρθεις.
72
00:09:12,001 --> 00:09:14,165
Επιτέλους κάντε τις κατάλληλες διακοπές.
73
00:09:14,166 --> 00:09:18,208
Πραγματικές διακοπές μαζί.
Έχει περάσει τόσος καιρός. Θα μου άρεσε αυτό.
74
00:09:18,209 --> 00:09:19,666
Μεγάλος.
75
00:09:20,708 --> 00:09:23,916
Θα ήταν υπέροχο. Θα μπορούσες να μας δείξεις
όλα τα παλιά σου κολέγια.
76
00:09:23,917 --> 00:09:27,082
Πρώτο φιλί. Τα πρώτα σου όλα.
77
00:09:27,083 --> 00:09:29,000
[Avery]
Θα χρειαστούμε μεγαλύτερες διακοπές.
78
00:09:29,001 --> 00:09:30,624
[Ο Ντέιβιντ γελάει]
79
00:09:30,625 --> 00:09:33,895
[Avery] Εκτός από τις μέρες της δόξας μου,
τι άλλο υπάρχει στο τουριστικό μενού;
80
00:09:33,896 --> 00:09:37,166
[Ντέιβιντ] Λοιπόν, εξακολουθώ να γυμνάζομαι
μερικές από τις πιο λεπτές λεπτομέρειες.
81
00:09:37,167 --> 00:09:39,791
- [Avery] Ποια είναι;
- [David] Όπως το ξενοδοχείο Chelsea,
82
00:09:39,792 --> 00:09:41,665
σαμπάνια, ρούχα προαιρετικά.
83
00:09:41,666 --> 00:09:44,708
[Έιβερι] Μμ, εντάξει.
Τώρα μου κεντρίζεις το ενδιαφέρον.
84
00:09:46,250 --> 00:09:47,540
[η μουσική παίζει στα ηχεία]
85
00:09:47,541 --> 00:09:50,333
- [Avery] Babe, είναι το τηλέφωνό μου εκεί έξω;
- Ναι.
86
00:09:53,916 --> 00:09:56,666
- Νιώθεις καλά;
- Είμαι κουρασμένος.
87
00:09:57,166 --> 00:09:59,208
Το ταξίδι μου το έβγαλε λίγο από μέσα μου.
88
00:10:01,916 --> 00:10:05,707
Γιατί δεν μένεις σπίτι
από τη δουλειά σήμερα; Εργασία από το σπίτι;
89
00:10:05,708 --> 00:10:09,500
Εννοώ, κρεβάτι. εννοώ...
Θέλω να πω, ας επιστρέψουμε στο κρεβάτι.
90
00:10:09,501 --> 00:10:13,041
Αυτό ακούγεται τόσο καλό.
Σχεδόν θα σκότωνα για αυτό.
91
00:10:15,125 --> 00:10:18,416
- Έχεις σχέδια αυτό το Σαββατοκύριακο;
- Δεν έχει πέτρα.
92
00:10:18,417 --> 00:10:20,625
Καλά. Μην φτιάξετε κανένα.
93
00:10:26,500 --> 00:10:28,125
- Αντίο.
- Αντίο.
94
00:10:36,583 --> 00:10:38,583
{\ an8}[άνθρωποι που φλυαρούν]
95
00:10:47,666 --> 00:10:48,540
[χτύπησε την πόρτα]
96
00:10:48,541 --> 00:10:50,207
Γεια, πώς ήταν το ταξίδι;
97
00:10:50,208 --> 00:10:53,875
Οι απόψεις ήταν απίστευτες. Μερικά από
οι άνθρωποι θα μπορούσαν να ήταν πιο φιλικοί.
98
00:10:53,876 --> 00:10:56,082
Χμ. Και ο πελάτης;
99
00:10:56,083 --> 00:10:57,833
Α, τον άφησα άφωνο.
100
00:10:59,083 --> 00:11:02,083
- Χμμ.
- Χμμ. Ω.
101
00:11:02,708 --> 00:11:07,791
Γεια, ένα δείγμα της εκτίμησής μου.
Για όλα.
102
00:11:07,792 --> 00:11:10,208
Ave, δεν έπρεπε.
103
00:11:11,958 --> 00:11:14,041
- Α!
- Μην ανησυχείς. Είναι ένα knock-off.
104
00:11:14,042 --> 00:11:16,708
Είναι όμορφο. Σας ευχαριστώ.
105
00:11:17,416 --> 00:11:19,582
Ευχαριστώ. Πώς είναι η Μάγκι;
106
00:11:19,583 --> 00:11:23,958
Νοσταλγός. Ευτυχώς που παντρεύτηκες
ένας Ευρωπαίος. Πώς είσαι εσύ και ο Ντέιβιντ;
107
00:11:24,958 --> 00:11:29,499
Μεγάλος. Εκτός από το δώρο επετείου μου
ήταν μια καταστροφή.
108
00:11:29,500 --> 00:11:33,750
Γιατί δεν μου το είπες
υπήρχε κάποιο είδος λίστας δώρων;
109
00:11:33,751 --> 00:11:35,250
Υπάρχει;
110
00:11:36,416 --> 00:11:38,332
Φρούτα της επόμενης χρονιάς.
111
00:11:38,333 --> 00:11:41,415
Γεια, μην αυτοκτονείς.
Μια χαρά τα πας.
112
00:11:41,416 --> 00:11:44,291
Κάθε γάμος θέλει προσπάθεια,
ειδικά στον κόσμο μας.
113
00:11:44,292 --> 00:11:46,624
Έχεις πολύ χρόνο
να επιλύσει τις στροφές.
114
00:11:46,625 --> 00:11:51,250
σας λέω τι. Γιατί δεν αφήνεις τον Ντέιβιντ
και θα πάρω εσένα και τη Μάγκυ για δείπνο;
115
00:11:51,251 --> 00:11:53,958
Ίσως μπορεί να μοιραστεί
μερικές υποδείξεις γάμου μαζί μου.
116
00:11:53,959 --> 00:11:57,125
Ω, είμαι σίγουρος ότι έχει ένα σωρό.
117
00:11:58,750 --> 00:12:00,665
Είμαι περήφανος για σένα, Ave.
118
00:12:00,666 --> 00:12:02,708
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο
από την Κανταχάρ.
119
00:12:02,709 --> 00:12:05,041
[η πόρτα βουίζει και μετά ξεκλειδώνει]
120
00:12:06,958 --> 00:12:08,166
- Μπλέικ.
- [Blake] Ναι, κύριε.
121
00:12:08,167 --> 00:12:10,166
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
122
00:12:10,167 --> 00:12:12,250
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
123
00:12:14,458 --> 00:12:16,749
Τραβήξτε τα αρχεία που πήρε ο Avery από την Ιαπωνία.
124
00:12:16,750 --> 00:12:20,000
- Ναι, κύριε.
- Ας πάμε ιδιωτικά και να το πυροδοτήσουμε.
125
00:12:22,500 --> 00:12:25,666
Τραβήξτε την πληροφορία στο μαύρο βιβλίο του Kenji.
126
00:12:26,541 --> 00:12:29,082
Επιχειρηματικές εταιρείες
χρησιμοποιείται για αποστολές όπλων.
127
00:12:29,083 --> 00:12:33,290
Αξιωματούχοι που πλήρωνε.
Τρομοκρατικά δίκτυα που προμήθευε.
128
00:12:33,291 --> 00:12:38,208
Αλλά η κίνηση είχε πολλά περισσότερα από αυτό
πάνω του. Η Κάλι εκπλήρωσε ένα συμβόλαιο για αυτόν.
129
00:12:38,209 --> 00:12:40,750
Έχει παρεκκλίνει από το M.O του.
για τον τελευταίο χρόνο.
130
00:12:40,751 --> 00:12:42,458
Τραβήξτε προς τα πάνω το αρχείο Triad.
131
00:12:43,166 --> 00:12:48,375
Όταν ήσασταν στην Ιαπωνία, αυτό μειώθηκε
στην Κρακοβία, ευγενική προσφορά του ρωσικού όχλου.
132
00:12:48,376 --> 00:12:51,708
Φαίνεται ότι οι Τριάδες είχαν καταπατήσει
στους πελάτες τους.
133
00:12:52,625 --> 00:12:53,790
Μαντέψτε ποιος είναι υπεύθυνος;
134
00:12:53,791 --> 00:12:56,415
Ο Κάλι έκανε άλλο ένα χτύπημα για τους Ρώσους;
135
00:12:56,416 --> 00:12:59,624
Γιατί ένας κορυφαίος δολοφόνος παίρνει μόνο
συμβόλαια για τον ρωσικό όχλο;
136
00:12:59,625 --> 00:13:03,541
Έβαλε και μια σφαίρα στο κεφάλι του
δύο μυστικοί πράκτορες στη Νότια Αφρική.
137
00:13:04,375 --> 00:13:06,520
Ίσως αυτό μας βοηθήσει να τον αναγνωρίσουμε.
138
00:13:06,521 --> 00:13:08,666
Αυτό θα ήταν ένα κολασμένο πραξικόπημα.
139
00:13:10,375 --> 00:13:12,708
Καλή δουλειά πράκτορα Γκρέιβς.
140
00:13:13,708 --> 00:13:16,250
Ολοκληρώστε την αναφορά σας,
και πάρτε την υπόλοιπη μέρα.
141
00:13:16,708 --> 00:13:17,958
Σας ευχαριστώ, κύριε.
142
00:13:22,958 --> 00:13:25,625
- Τραβήξτε το αρχείο της Κάλι.
- [Blake] Ναι, κυρία.
143
00:13:32,458 --> 00:13:35,291
[Avery] Έμποροι όπλων, δρομείς ναρκωτικών.
144
00:13:35,292 --> 00:13:37,750
Όλοι οι στόχοι χαμηλού βαθμού.
145
00:13:42,541 --> 00:13:44,750
Γιατί παρεκκλίνεσαι;
146
00:13:50,416 --> 00:13:53,040
- Γεια σου γείτονα.
- Γεια, Άμπι.
147
00:13:53,041 --> 00:13:55,500
Μου έλειψες στο γυμναστήριο
τις τελευταίες μέρες.
148
00:13:55,501 --> 00:13:57,790
- Επαγγελματικό ταξίδι.
- Ζηλεύω.
149
00:13:57,791 --> 00:13:59,958
Γεια, που πήγες;
Κάπου διασκέδαση;
150
00:14:00,500 --> 00:14:02,541
- Γεια, Έιβερι.
- Νίκλαους.
151
00:14:02,542 --> 00:14:04,582
Μου έλειψες στο γυμναστήριο.
152
00:14:04,583 --> 00:14:07,291
Γεια σου, εσύ και ο Ντέιβιντ θέλετε να έρθετε
για δείπνο αυτό το Σαββατοκύριακο;
153
00:14:08,958 --> 00:14:10,665
Έχουμε σχέδια.
154
00:14:10,666 --> 00:14:12,458
Μην είσαι ξένος.
155
00:14:14,708 --> 00:14:16,291
Γεια, είμαι σπίτι.
156
00:14:18,916 --> 00:14:20,416
[ήσυχη σασπένς μουσική]
157
00:14:20,417 --> 00:14:21,708
Γλυκιά μου;
158
00:14:27,000 --> 00:14:29,333
Γεια, το είχα σκεφτεί
για το ταξίδι μας στη Νέα Υόρκη.
159
00:14:29,334 --> 00:14:31,041
Έχω μερικές ιδέες.
160
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
[λαχανίσματα]
161
00:15:01,583 --> 00:15:02,875
[το τηλέφωνο χτυπάει]
162
00:15:11,458 --> 00:15:13,041
Ποιος είναι αυτός;
163
00:15:14,291 --> 00:15:16,916
[άγνωστη φωνή]
Είσαι σπίτι νωρίς, πράκτορα Γκρέιβς.
164
00:15:16,917 --> 00:15:18,290
Πού είναι ο άντρας μου;
165
00:15:18,291 --> 00:15:22,207
Βρίσκεται στον αδελφό σας μαύρο ιστότοπο της CIA
166
00:15:22,208 --> 00:15:26,124
είναι ο αριθμός κρατούμενου 0912749.
167
00:15:26,125 --> 00:15:31,791
Στο ψεύτικο δόντι του κρύβεται μια λίμα.
Θα μου το κλέψεις.
168
00:15:32,583 --> 00:15:37,208
Έχεις εννέα ώρες για να μου δώσεις αυτό που θέλω
αν θέλεις να δεις τον άντρα σου ζωντανό.
169
00:15:37,209 --> 00:15:39,165
Θέλω αποδείξεις ζωής.
170
00:15:39,166 --> 00:15:40,790
Μόλις έχετε το αρχείο.
171
00:15:40,791 --> 00:15:45,958
Όχι. Απόδειξη ζωής ή είναι ήδη νεκρός.
Και αυτό το τηλεφώνημα τελείωσε.
172
00:15:46,500 --> 00:15:47,665
[David] Avery...
173
00:15:47,666 --> 00:15:49,583
- [γκρίνια]
- [αναπνευστικά]
174
00:15:49,584 --> 00:15:51,333
Ντέιβιντ, άκουσέ με!
175
00:15:52,666 --> 00:15:54,375
[άγνωστη φωνή]
Υπάρχει η απόδειξη.
176
00:15:55,500 --> 00:16:00,041
Τον ξανααγγίξεις, θα σπάσω
κάθε κόκκαλο στο γαμημένο κορμί σου.
177
00:16:01,208 --> 00:16:04,500
Υπάρχει ένας τηλεφωνικός θάλαμος σε ένα δρομάκι.
178
00:16:04,501 --> 00:16:06,665
Θα χτυπήσει τα μεσάνυχτα.
179
00:16:06,666 --> 00:16:09,875
Αν δεν το απαντήσεις
με το αρχείο Canary Black στο χέρι,
180
00:16:09,876 --> 00:16:11,749
ο άντρας σου πεθαίνει.
181
00:16:11,750 --> 00:16:15,625
Μη συμμόρφωση, καθώς και
οποιαδήποτε συμμετοχή από την εταιρεία σας,
182
00:16:15,626 --> 00:16:18,375
θα οδηγήσει στην εκτέλεσή του.
183
00:16:27,625 --> 00:16:29,916
[τηλέφωνο δονείται]
184
00:16:35,583 --> 00:16:37,957
- Γεια;
- [Avery] Σορίνα, είμαι εγώ.
185
00:16:37,958 --> 00:16:40,707
- Χρειάζομαι μια χάρη.
- Γαμήστε τις χάρες σας.
186
00:16:40,708 --> 00:16:44,458
Μια χάρη είναι μια βόλτα στο αεροδρόμιο.
Όχι η συνηθισμένη μαλακία που μου ζητάς να κάνω.
187
00:16:44,459 --> 00:16:46,124
Είσαι χάκερ.
188
00:16:46,125 --> 00:16:49,333
Μην προσποιείσαι μόνο και μόνο επειδή έχεις
πραγματική δουλειά, ξαφνικά έχεις ήθος.
189
00:16:50,875 --> 00:16:53,458
Είμαι στη δουλειά.
Καλέστε ένα από τα hacks της εταιρείας σας.
190
00:16:54,583 --> 00:16:58,707
Όχι, αυτό πρέπει να βγει από τα βιβλία.
Θα το κάνεις;
191
00:16:58,708 --> 00:17:02,541
Ή λέω στη ρωσική FSB
σχετικά με τη στιγμή που χακάρατε τους διακομιστές τους;
192
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Καλό.
193
00:17:05,958 --> 00:17:09,541
Θέλω να κάνετε ping στην τοποθεσία του
την τελευταία εισερχόμενη κλήση σε αυτό το κινητό τηλέφωνο.
194
00:17:10,041 --> 00:17:11,083
Εμμένω.
195
00:17:26,333 --> 00:17:28,415
Το τηλέφωνο είναι καυστήρας.
Είναι στη νότια πλευρά.
196
00:17:28,416 --> 00:17:30,833
Χρειάζομαι όμως περισσότερο χρόνο
για να τριγωνίσουμε την ακριβή τοποθεσία.
197
00:17:30,834 --> 00:17:33,333
Μόλις το έχω,
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
198
00:17:33,334 --> 00:17:34,582
Λοιπόν, είμαστε καλά;
199
00:17:34,583 --> 00:17:36,458
[Avery] Βιαστείτε.
200
00:17:44,291 --> 00:17:47,708
Σε έστειλα σπίτι νωρίς για να μπορέσεις
τουλάχιστον προσποιηθείτε ότι έχετε μια ζωή.
201
00:17:47,709 --> 00:17:48,708
Με ξέρεις.
202
00:17:55,083 --> 00:17:56,916
[πληκτρολογώντας στο πληκτρολόγιο]
203
00:18:02,541 --> 00:18:05,333
09... 749.
204
00:18:21,583 --> 00:18:23,708
Έλα, σε παρακαλώ.
205
00:18:28,250 --> 00:18:29,291
[μπιπ κινητού]
206
00:18:36,125 --> 00:18:39,416
[δραματική μουσική]
207
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
[χτυπάει το κινητό]
208
00:19:25,333 --> 00:19:28,458
[χτυπάει το κινητό]
209
00:19:44,708 --> 00:19:45,790
Ναι.
210
00:19:45,791 --> 00:19:49,083
[άγνωστη φωνή] Δεν ακολουθείτε
τις οδηγίες μου, Agent Graves.
211
00:19:49,084 --> 00:19:51,749
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ελάττωμα χαρακτήρα μου.
212
00:19:51,750 --> 00:19:55,208
[άγνωστη φωνή] Νομίζεις ότι δεν ήξερα
ότι θα προσπαθήσετε να εντοπίσετε την κλήση;
213
00:19:55,209 --> 00:19:59,041
Μόλις πάτησες μια πίεση
ενεργοποιημένος εκρηκτικός μηχανισμός.
214
00:19:59,042 --> 00:20:02,000
Κάνε ένα βήμα και χάνεις τη ζωή σου.
215
00:20:02,750 --> 00:20:05,916
- Ακούω.
- Τότε κάντε ακριβώς όπως σας λένε.
216
00:20:09,416 --> 00:20:13,875
Το ψυχολογικό σας αρχείο είναι αρκετά διαβασμένο,
Πράκτορας Γκρέιβς. «Ψυχολογικά οξυδερκής.
217
00:20:13,876 --> 00:20:15,999
«Επιρρεπείς στην αυτοδυναμία,
218
00:20:16,000 --> 00:20:19,749
"είναι μοναδικά κατάλληλη ως μοναχικός λύκος
λόγω της έλλειψης οικογενειακής μονάδαςτης
219
00:20:19,750 --> 00:20:23,625
"και άνεση με υψηλή πίεση
καταστάσεις και κρυφές ταυτότητες.
220
00:20:23,626 --> 00:20:27,250
«Και ένα ιστορικό υπόθεσης
μηδενικών αποτυχημένων αποστολών».
221
00:20:27,251 --> 00:20:30,582
Αν κάποιος μπορεί να μου πάρει το αρχείο, είσαι εσύ.
222
00:20:30,583 --> 00:20:33,645
Τώρα λοιπόν που δέσαμε, υποθέτω
θα αφοπλίσεις αυτή τη βόμβα.
223
00:20:33,646 --> 00:20:36,708
[άγνωστη φωνή] Υπάρχει μια τιμή
για παράβαση των οδηγιών.
224
00:20:37,208 --> 00:20:38,916
Είσαι αναλώσιμος.
225
00:20:39,625 --> 00:20:42,833
Δείξε μου την πρόοδο
και πάρε μου το Canary Black.
226
00:20:43,375 --> 00:20:45,625
Πάρε δουλειά, πράκτορα Γκρέιβς.
227
00:20:47,291 --> 00:20:48,875
Τικ τακ.
228
00:20:49,750 --> 00:20:50,916
[το τηλέφωνο σβήνει]
229
00:20:57,208 --> 00:21:00,250
[σασπένς μουσική]
230
00:21:31,333 --> 00:21:34,625
[κατασκευή σασπένς μουσικής]
231
00:21:37,125 --> 00:21:39,833
Αναπηδώντας Μπέτυ, μαλάκα.
232
00:22:10,041 --> 00:22:11,790
[η έκρηξη βουίζει]
233
00:22:11,791 --> 00:22:13,540
[δυνατή έκρηξη]
234
00:22:13,541 --> 00:22:15,375
[οι πεζοί ουρλιάζουν]
235
00:22:20,291 --> 00:22:23,333
[βήχας]
236
00:22:32,500 --> 00:22:35,333
[δραματική μουσική]
237
00:22:50,250 --> 00:22:51,791
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
238
00:22:51,792 --> 00:22:53,333
[κραυγή φρένων]
239
00:23:21,666 --> 00:23:24,000
[αδιάκριτη φλυαρία]
240
00:23:30,625 --> 00:23:32,000
[ηχεί ο βασικός αναγνώστης]
241
00:23:33,250 --> 00:23:34,916
[βουίζει η πόρτα]
242
00:23:37,000 --> 00:23:38,207
Μπορώ να σε βοηθήσω, πράκτορα Γκρέιβς;
243
00:23:38,208 --> 00:23:40,541
Πρέπει να μιλήσω με τον πράκτορα Maxfield.
244
00:23:40,542 --> 00:23:42,875
Υπηρεσιακό όπλο.
Πρωτόκολλο ασφαλείας.
245
00:23:42,876 --> 00:23:44,708
Δεν υπάρχουν εξωτερικά όπλα στο χώρο.
246
00:23:45,833 --> 00:23:47,500
[βουίζει η πόρτα]
247
00:24:06,666 --> 00:24:07,958
Maxfield.
248
00:24:13,375 --> 00:24:15,333
Τι μπορώ να κάνω για σένα, πράκτορα Γκρέιβς;
249
00:24:15,334 --> 00:24:19,290
Πιστεύω ότι ο κρατούμενος CPD0912749
250
00:24:19,291 --> 00:24:22,541
έχει ενεργή νοημοσύνη
σχετικά με την υπόθεση που μου έχουν ανατεθεί.
251
00:24:22,542 --> 00:24:25,707
Το αμφιβάλλω πολύ.
Είναι πολύ πάνω από τον μισθό σου.
252
00:24:25,708 --> 00:24:30,458
Ένας έμπορος όπλων προσπάθησε να διαπραγματευτεί με πληροφορίες
λέει ότι έλαβε από τον κρατούμενο σου.
253
00:24:31,333 --> 00:24:32,415
Τι πληροφορία;
254
00:24:32,416 --> 00:24:34,875
Είπε ότι εμπλέκεται
ένας δολοφόνος ονόματι Κάλι.
255
00:24:36,125 --> 00:24:38,041
Πρέπει να μάθω ποια είναι η σχέση του.
256
00:24:42,458 --> 00:24:44,707
Τι ακριβώς έκανε αυτός ο κρατούμενος;
257
00:24:44,708 --> 00:24:49,583
Έπιασε στα χέρια του ένα άκρως μυστικό,
ευαίσθητο διαμερισματοποιημένο αρχείο πληροφοριών.
258
00:24:49,584 --> 00:24:52,708
Το εύρος αυτής της παραβίασης είναι θανατηφόρο.
259
00:24:52,709 --> 00:24:54,332
Τι κάνει εδώ;
260
00:24:54,333 --> 00:24:57,290
Απολαύστε λιγότερα δικαιώματα
παρά αν τον πηγαίναμε στο Γκουαντάναμο.
261
00:24:57,291 --> 00:25:00,499
Δεν παίρνεις απαντήσεις
ρωτώντας ευγενικά με παρών δικηγόρο.
262
00:25:00,500 --> 00:25:03,458
Τον παραδώσαμε εδώ μετά από εμάς
τον έπιασε στην προσπάθειά του να φτάσει στην Οδησσό.
263
00:25:03,916 --> 00:25:08,500
Μάλλον έχετε αποσκευές τότε.
Ίσως είναι πιο γρήγορο αν μπω μόνος μου.
264
00:25:10,041 --> 00:25:13,291
Θα είμαι στο άλλο δωμάτιο... παρακολούθηση.
265
00:25:19,541 --> 00:25:20,832
[η πόρτα κλείνει]
266
00:25:20,833 --> 00:25:22,125
Κύριε Στόικα.
267
00:25:24,750 --> 00:25:28,041
Συνάντησα πρόσφατα
ένας φίλος σου στην Ιαπωνία.
268
00:25:29,125 --> 00:25:30,750
Κέντζι Νακατζίμα.
269
00:25:31,666 --> 00:25:33,290
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
270
00:25:33,291 --> 00:25:38,333
Λοιπόν, σε ξέρει. Σύμφωνα με τον ίδιο,
κάνατε backchannel σε μια συνάντηση
271
00:25:38,334 --> 00:25:40,041
γιατί είχες κάτι να πουλήσεις.
272
00:25:40,042 --> 00:25:41,207
Δεν ήθελε όπλα.
273
00:25:41,208 --> 00:25:42,457
Τραβήξτε το αρχείο του πράκτορα Γκρέιβς.
274
00:25:42,458 --> 00:25:44,790
[Avery]
Ήθελε μετρητά και πολλά από αυτά.
275
00:25:44,791 --> 00:25:47,750
Μπορώ να σε βοηθήσω,
αλλά αυτός είναι αμφίδρομος.
276
00:25:50,125 --> 00:25:52,375
Άκουσα ότι οι δυο σας συζητούσατε για ένα αρχείο.
277
00:25:54,958 --> 00:25:56,708
Καναρίνι Μαύρο.
278
00:25:59,625 --> 00:26:01,540
Αυτή είναι η ιδέα του πράκτορα Maxfield;
279
00:26:01,541 --> 00:26:05,125
Κοιτάξτε γύρω σας.
Είμαι το πιο φιλικό πρόσωπο εδώ μέσα.
280
00:26:05,126 --> 00:26:07,166
Γιατί λοιπόν δεν μου λες για το αρχείο,
281
00:26:08,541 --> 00:26:10,083
και μετά μπορώ να σε βοηθήσω.
282
00:26:13,708 --> 00:26:16,166
Γάμησέ σε, ρε αμερικάνικο μουνί.
283
00:26:16,708 --> 00:26:18,083
[Avery] Γαμήσου!
284
00:26:19,750 --> 00:26:20,750
Σκατά!
285
00:26:26,125 --> 00:26:28,207
[πνιγμός]
286
00:26:28,208 --> 00:26:29,958
Παίρνω αυτό το αρχείο.
287
00:26:29,959 --> 00:26:31,333
[γκρίνια]
288
00:26:34,666 --> 00:26:36,249
Πού είναι;
289
00:26:36,250 --> 00:26:39,625
Τι στο διάολο κάνεις;
Δεν τραβάς αυτά τα σκατά στον κρατούμενο μου.
290
00:26:39,626 --> 00:26:40,833
Αυτοσχεδιάζοντας.
291
00:26:45,375 --> 00:26:46,375
Είμαστε καλά;
292
00:26:49,708 --> 00:26:52,625
[φωνάζοντας] Μόλις σκότωσες την καριέρα σου,
Πράκτορας Γκρέιβς!
293
00:26:55,500 --> 00:26:57,458
[Maxfield]
Διορθώστε τον.
294
00:26:58,750 --> 00:27:00,958
- [γυναίκα στο τηλέφωνο] Εμπρός.
- Πάρε με τον αρχηγό του σταθμού Hedlund.
295
00:27:00,959 --> 00:27:02,458
Εντάξει.
296
00:27:08,333 --> 00:27:10,416
[φωνάζοντας] Έχει τον φάκελο!
Κλείδωσέ το!
297
00:27:11,333 --> 00:27:13,666
[μπιπ συναγερμού]
298
00:27:16,041 --> 00:27:17,583
[Πράκτορας 1 της CIA]
Γεια, σταμάτα!
299
00:27:21,958 --> 00:27:23,333
[Πράκτορας 2 της CIA]
Τάφοι, κάτω...
300
00:27:25,833 --> 00:27:27,790
[Πράκτορας 3 της CIA]
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!
301
00:27:27,791 --> 00:27:31,083
Πράκτορας Γκρέιβς, ο μόνος τρόπος
φεύγεις από εδώ σε φορείο.
302
00:27:31,084 --> 00:27:33,812
- Άφησε το μαχαίρι κάτω.
- Δεν συμβαίνει, Μάξφιλντ.
303
00:27:33,813 --> 00:27:36,541
Διαβάστε το δωμάτιο.
Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα.
304
00:27:39,750 --> 00:27:41,666
[δραματική μουσική]
305
00:27:54,625 --> 00:27:55,750
Γαμώτο!
306
00:27:57,041 --> 00:28:00,208
Κυνηγήστε την. Είναι απειλή
στην εθνική ασφάλεια.
307
00:28:00,209 --> 00:28:02,291
[ο κινητήρας του αεροπλάνου γουργουρίζει]
308
00:28:04,291 --> 00:28:06,666
[ήσυχη δραματική μουσική]
309
00:28:20,541 --> 00:28:22,625
- Ανακατευθύνετε το αεροπλάνο.
- [άνθρωπος] Ναι, κύριε.
310
00:28:24,125 --> 00:28:25,791
[ηχητικό σήμα ειδοποίησης υπολογιστή]
311
00:28:25,792 --> 00:28:27,375
Τι το...;
312
00:28:30,666 --> 00:28:32,791
[χτυπάει το κινητό]
313
00:28:33,625 --> 00:28:37,666
Υποδιευθυντής Έβανς.
Ναι, κύριε. Μόλις ήρθε στο σύρμα τώρα.
314
00:28:39,083 --> 00:28:40,250
Ναι, κύριε.
315
00:28:51,958 --> 00:28:55,875
Πράκτορας Maxfield, σε βάζω επικεφαλής
της εύρεσης του Canary Black,
316
00:28:55,876 --> 00:28:58,249
και ήταν ακριβώς κάτω από τη μύτη σου
όλη την ώρα.
317
00:28:58,250 --> 00:29:01,124
Χρειάζομαι ένα χτύπημα-χτύπημα
του τι συνέβη. Ποια είναι αυτή;
318
00:29:01,125 --> 00:29:04,000
Το καλύτερό μου, κύριε.
Ο πατέρας της εργαζόταν στο πρακτορείο.
319
00:29:04,001 --> 00:29:05,332
Η μητέρα της ήταν από το Ηνωμένο Βασίλειο.
320
00:29:05,333 --> 00:29:08,999
Νεκροί και οι δύο. Ήταν περιποιημένη
από τα 18 της.
321
00:29:09,000 --> 00:29:12,666
Aced Langley,
πέρασε το πρόγραμμα Wintertide
322
00:29:12,667 --> 00:29:15,166
και τράβηξε τη δουλειά του Omar Jaziri στο Ιράκ.
323
00:29:15,167 --> 00:29:17,187
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι προδότης, κύριε.
324
00:29:17,188 --> 00:29:19,207
Αυτό ακριβώς είναι αυτή τη στιγμή.
325
00:29:19,208 --> 00:29:21,458
Σημειώνεις τα λόγια μου, Χέντλουντ,
πηγαίνει στο έδαφος
326
00:29:21,459 --> 00:29:23,258
και εσύ είσαι ο ένας
αυτό θα την βάλει εκεί.
327
00:29:24,291 --> 00:29:27,875
Ναι, κύριε. Ποιο αρχείο ψάχνουμε;
328
00:29:28,416 --> 00:29:30,041
Μαύρο καναρίνι.
329
00:29:30,500 --> 00:29:35,708
Είναι μια άκρως απόρρητη κύρια λίστα εκβιασμών
υλικό για όλο το κυβερνητικό προσωπικό.
330
00:29:35,709 --> 00:29:38,479
Το φτιάξαμε για να παρακολουθούμε
των σημείων πίεσης
331
00:29:38,480 --> 00:29:41,250
ξένες κυβερνήσεις μπορούν να χρησιμοποιήσουν
να αναποδογυρίσουμε τους ανθρώπους μας
332
00:29:41,251 --> 00:29:44,457
σε κατασκόπους.
Νόμιμα, παράνομα, τα πάντα.
333
00:29:44,458 --> 00:29:46,791
Από το ανώτατο αξίωμα
στη γη για να...
334
00:29:48,208 --> 00:29:49,791
Λοιπόν, εσύ, Hedlund.
335
00:29:50,791 --> 00:29:54,375
Αυτή η σχέση που είχες πριν από τέσσερα χρόνια.
Είναι στη λίστα.
336
00:29:56,000 --> 00:29:57,790
Αν οι εχθροί μας το πιάσουν στα χέρια τους,
337
00:29:57,791 --> 00:30:00,458
θα θέσει σε κίνδυνο
το ίδιο το γραφείο του προέδρου
338
00:30:00,459 --> 00:30:02,915
και κάθε τμήμα κάτω από αυτό.
339
00:30:02,916 --> 00:30:05,375
Έχετε λευκή κάρτα για να το περιλάβετε.
340
00:30:05,376 --> 00:30:07,541
[ήσυχη δραματική μουσική]
341
00:30:20,333 --> 00:30:22,811
[πληκτρολογώντας στο τηλέφωνο]
342
00:30:22,812 --> 00:30:25,291
[κλήσεις τηλεφώνου]
343
00:30:32,708 --> 00:30:34,082
[γκρίνια]
344
00:30:34,083 --> 00:30:35,916
[Avery]
Παίρνω αυτό το αρχείο.
345
00:30:35,917 --> 00:30:37,665
Δεν καταλαβαίνω.
346
00:30:37,666 --> 00:30:39,374
Σε έπαιξε, Hedlund.
347
00:30:39,375 --> 00:30:41,541
Είσαι πολύ κοντά της για να το δεις.
348
00:30:43,375 --> 00:30:45,333
Πού θα πήγαινε;
349
00:30:45,916 --> 00:30:47,874
Είναι φάντασμα αν θέλει.
350
00:30:47,875 --> 00:30:51,291
- Και ο άντρας της;
- Δεν ξέρω ποια είναι.
351
00:30:51,292 --> 00:30:53,249
Ντέιβιντ Μπρουκς, πολιτικός.
352
00:30:53,250 --> 00:30:56,583
Εργάζεται σε logistics και οικονομικά
για τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα.
353
00:30:56,584 --> 00:30:59,750
Βρετανός υπήκοος.
Είναι η μόνη οικογένεια που έχει.
354
00:30:59,751 --> 00:31:01,375
Εκτός από εσένα.
355
00:31:05,333 --> 00:31:07,957
Καλά. Φέρτε τον μέσα.
356
00:31:07,958 --> 00:31:09,874
Ξύστε τα τηλεφωνήματα, τα μηνύματα του συζύγου της,
357
00:31:09,875 --> 00:31:12,333
e-mail, πιστωτικές κάρτες,
και πάρε μου έναν χάρτη για το πού ήταν.
358
00:31:12,334 --> 00:31:15,041
- [Τεχνολογία CIA] Ναι, κύριε.
- Πρέπει να εμπιστευτεί κάποιον.
359
00:31:24,791 --> 00:31:26,958
[σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση]
360
00:31:33,333 --> 00:31:35,625
Κύριε, το κελί του ήταν
εκτός δικτύου για ώρες,
361
00:31:36,083 --> 00:31:38,103
και έχει ανάληψη από ΑΤΜ
στη Βιέννη.
362
00:31:38,104 --> 00:31:40,125
Υπήρχε και πτήση
κράτηση σήμερα το πρωί
363
00:31:40,126 --> 00:31:42,416
με το όνομά του και τη δεσποινίς Όλγα Μιράβ.
364
00:31:42,417 --> 00:31:43,582
Αυτό είναι ένα από τα ψευδώνυμά της.
365
00:31:43,583 --> 00:31:45,500
Φεύγει από τη Βιέννη σε τρεις ώρες για τη Ρώμη.
366
00:31:45,501 --> 00:31:46,999
Είναι σε φυγή μαζί της.
367
00:31:47,000 --> 00:31:49,333
- Βάλτε μου ομάδες να σταθμεύσουν και στα δύο αεροδρόμια.
- [Τεχνολογία CIA] Ναι, κύριε.
368
00:31:49,334 --> 00:31:51,875
[χτυπάει το κινητό]
369
00:31:54,208 --> 00:31:56,041
Αγάπη μου, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
370
00:31:56,042 --> 00:31:57,540
Είμαι εγώ.
371
00:31:57,541 --> 00:31:59,874
Κάποιος απήγαγε τον Ντέιβιντ.
372
00:31:59,875 --> 00:32:02,458
Θέλουν το αρχείο Canary Black.
373
00:32:02,459 --> 00:32:03,812
Δεν υπήρχε όμως αρχείο.
374
00:32:03,813 --> 00:32:05,165
Θα μπορούσε να είναι η Κάλι.
375
00:32:05,166 --> 00:32:09,208
Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω.
Δεν θα είμαι σπίτι μέχρι αργά.
376
00:32:09,209 --> 00:32:11,290
Αν μπορούσα να μάθω το περιεχόμενο,
377
00:32:11,291 --> 00:32:14,500
ίσως καταλάβω ποιος έχει τον Ντέιβιντ,
αλλά είναι πέρα από την άδειά μου.
378
00:32:15,000 --> 00:32:18,041
Ξέρεις,
πρέπει πραγματικά να ξεκουραστείς.
379
00:32:18,916 --> 00:32:21,708
Αυτό το αρχείο είναι η μόνη ευκαιρία που έχω
να τον σώσει.
380
00:32:23,000 --> 00:32:24,958
Γεια, μην ανησυχείς για τα πιάτα.
Θα τα κάνω όταν γυρίσω σπίτι.
381
00:32:24,959 --> 00:32:28,125
Πήγαινε στο σπίτι μου. Δείτε μόνοι σας.
382
00:32:28,126 --> 00:32:29,374
Ναι.
383
00:32:29,375 --> 00:32:31,125
Δεν είμαι προδότης.
384
00:32:31,708 --> 00:32:32,958
Αγαπώ κι εσένα.
385
00:32:34,916 --> 00:32:35,916
[το τηλέφωνο σβήνει]
386
00:32:38,250 --> 00:32:40,582
- Όλα καλά;
- Ναι. Ναι.
387
00:32:40,583 --> 00:32:43,458
Είναι η γυναίκα.
Λίγο κάτω από τον καιρό.
388
00:32:43,459 --> 00:32:47,041
[ήσυχη μελαγχολική μουσική]
389
00:33:00,750 --> 00:33:02,500
Δεν πειράζει, Μάγκι.
390
00:33:05,333 --> 00:33:07,875
Είμαι σίγουρος ότι ο Τζάρβις θα το λύσει.
391
00:33:11,125 --> 00:33:13,625
[δραματική μουσική]
392
00:33:30,375 --> 00:33:31,375
Έχω ένα σετ...
393
00:33:33,291 --> 00:33:34,541
των κλειδιών.
394
00:33:35,208 --> 00:33:36,541
[Maxfield]
Κάτω.
395
00:33:57,125 --> 00:34:00,416
Σκεφθείτε ποτέ τον σύζυγο
λήφθηκε και ο φάκελος είναι λύτρα;
396
00:34:00,417 --> 00:34:02,290
Όλα αυτά είναι μια ρύθμιση.
397
00:34:02,291 --> 00:34:05,083
Αν ήταν έτσι,
θα μας έφερνε μέσα.
398
00:34:05,084 --> 00:34:07,541
Κανόνας νούμερο ένα
για απαγωγή και λύτρα.
399
00:34:08,250 --> 00:34:10,416
Διαλύστε αυτό το μέρος.
400
00:34:14,583 --> 00:34:17,208
- [οι άνθρωποι φλυαρούν]
- [αισιόδοξη ποπ μουσική]
401
00:34:45,541 --> 00:34:47,291
[μιλώντας στα γαλλικά]
Δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου.
402
00:34:47,292 --> 00:34:50,062
[μιλώντας στα γαλλικά]
Δηλαδή εμφανίζεσαι αυτοπροσώπως;
403
00:34:50,063 --> 00:34:52,833
[μιλώντας στα γαλλικά]
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Παρακαλώ.
404
00:35:06,458 --> 00:35:07,999
Δεν κάνω δουλειές εδώ.
405
00:35:08,000 --> 00:35:11,375
Δεν έχω χρόνο για ντεκόρ.
Είμαι γαμημένος.
406
00:35:11,376 --> 00:35:12,790
Από ποιον;
407
00:35:12,791 --> 00:35:17,833
Με όποιον με εκβιάζει.
Και τώρα το δικό μου πρακτορείο, που είναι ωραίο.
408
00:35:17,834 --> 00:35:20,832
- Και ψάχνεις για ασφαλές πέρασμα;
- Πληροφορίες.
409
00:35:20,833 --> 00:35:24,083
Πάρε μου μια λίστα με κάθε ξένο πράκτορα,
δολοφόνος και μεσίτης πληροφοριών
410
00:35:24,084 --> 00:35:26,665
- είναι αυτή τη στιγμή στην πόλη.
- Είναι ακριβό.
411
00:35:26,666 --> 00:35:30,208
Έχω τα μετρητά στο ασφαλές μου σπίτι.
Θα σε πληρώσω όταν τελειώσει.
412
00:35:31,250 --> 00:35:33,041
Επίσης, θέλω να πάτε για ψώνια.
413
00:35:34,583 --> 00:35:40,875
Έιβερι, ερχόμενος εδώ καίγεσαι
μια γέφυρα. Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.
414
00:35:45,875 --> 00:35:48,416
[ήσυχη σασπένς μουσική]
415
00:36:07,375 --> 00:36:09,375
[ξεκλειδώνει η πόρτα]
416
00:36:48,250 --> 00:36:50,333
[πυροβολισμός]
417
00:37:05,458 --> 00:37:08,083
[τηλέφωνο δονείται]
418
00:37:18,458 --> 00:37:20,041
[άγνωστη φωνή]
Κάποιο σημάδι της;
419
00:37:20,833 --> 00:37:23,165
Θα τον ρωτούσα,
αλλά υπάρχει μια τρύπα στο πρόσωπό του.
420
00:37:23,166 --> 00:37:28,250
[η άγνωστη φωνή αναστενάζει] Λοιπόν, καλά, καλά.
Δεν είμαστε φιλόδοξοι, πράκτορα Γκρέιβς;
421
00:37:29,083 --> 00:37:31,750
Φαίνεται ότι επέλεξα
η κατάλληλη γυναίκα για τη δουλειά.
422
00:37:31,751 --> 00:37:34,082
Απλά προσπαθώ να σπάσω αυτό το γυάλινο ταβάνι.
423
00:37:34,083 --> 00:37:36,844
[άγνωστη φωνή] Πήρα την ελευθερία
να εξαργυρώσετε το ταμείο σας για τη βροχερή ημέρα.
424
00:37:37,625 --> 00:37:40,416
Θεωρήστε το φόρο για να με τρελάνεις.
425
00:37:45,291 --> 00:37:48,790
- Φέρτε μου το αρχείο.
- Η νοημοσύνη σου ήταν λάθος. Δεν υπήρχε αρχείο.
426
00:37:48,791 --> 00:37:51,750
[άγνωστη φωνή] Είσαι σίγουρος
αυτό είναι το παιχνίδι που θέλετε να παίξετε;
427
00:37:51,751 --> 00:37:53,707
Κοίτα, το δόντι ήταν άδειο.
428
00:37:53,708 --> 00:37:56,375
Είτε το κατάλαβες λάθος είτε το παράτησε
πριν τον πιάσουν.
429
00:37:59,458 --> 00:38:00,458
Γειά σου;
430
00:38:00,791 --> 00:38:04,041
[μπιπ του τηλεφώνου]
431
00:38:06,458 --> 00:38:08,750
[Ο Ντέιβιντ στενάζει]
432
00:38:10,333 --> 00:38:14,708
Άκουσέ με. Άκουσέ με!
Δεν το έχω, αλλά μπορώ να το πάρω.
433
00:38:14,709 --> 00:38:16,165
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.
434
00:38:16,166 --> 00:38:18,957
[άγνωστη φωνή] Η Stoica είχε το αρχείο,
που σημαίνει ότι έχετε το αρχείο,
435
00:38:18,958 --> 00:38:23,583
γι' αυτό το πρακτορείο σας αναζητά.
Είναι 8:00 μ.μ. Αυτό σας δίνει τέσσερις ώρες.
436
00:38:25,125 --> 00:38:27,333
- Όχι, χρειάζομαι περισσότερα...
- [σήμα απασχολημένου]
437
00:38:37,666 --> 00:38:40,333
[πληκτρολογώντας στο πληκτρολόγιο]
438
00:38:42,958 --> 00:38:44,666
[μπιπ ειδοποίησης κειμένου]
439
00:38:56,875 --> 00:38:59,083
[χτυπά το κουδούνι του τραμ]
440
00:39:11,500 --> 00:39:13,666
Ιησούς Χριστός, Έιβερι,
αυτό είναι ένα απίστευτο χάος.
441
00:39:13,667 --> 00:39:15,020
Δεν μπορούσα να σε εμπλακώ.
442
00:39:15,021 --> 00:39:16,374
Ξέρεις ότι είναι αδύνατο.
443
00:39:16,375 --> 00:39:20,166
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Έχουν το απόρρητο ψυχολογικό μου αρχείο.
444
00:39:20,167 --> 00:39:22,395
Ξέρουν τα πάντα για μένα.
445
00:39:22,396 --> 00:39:24,624
Όλοι σε ψάχνουν.
446
00:39:24,625 --> 00:39:28,041
Ο ίδιος ο αναπληρωτής διευθυντής πετάει μέσα
να επιβλέπει το κυνήγι.
447
00:39:28,042 --> 00:39:30,707
Το σπίτι σου ήταν καθαρό.
448
00:39:30,708 --> 00:39:33,374
Ο Ντέιβιντ έκανε συναλλαγές στη Βιέννη.
449
00:39:33,375 --> 00:39:37,375
Αγόρασε δύο εισιτήρια, το ένα με
το ψευδώνυμό σου και δεν μπορούμε να τον βρούμε.
450
00:39:37,376 --> 00:39:40,415
- Γιατί έχει απαχθεί.
- Δεν είναι όπως φαίνεται.
451
00:39:40,416 --> 00:39:43,500
Φυσικά, δεν είναι έτσι όπως φαίνεται.
Έτσι θέλουν να φαίνεται.
452
00:39:44,416 --> 00:39:47,833
Με στήνουν να πάρω την πτώση.
Τι στο διάολο είναι το Canary Black;
453
00:39:48,416 --> 00:39:50,374
Είναι μια λίστα εκβιασμών.
454
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
Το συμβιβασμό σε όλους
στην κυβέρνηση με άδεια ασφαλείας.
455
00:39:53,459 --> 00:39:55,541
Είμαι σε αυτή τη λίστα, Έιβερι.
456
00:39:57,166 --> 00:39:59,040
Ακόμα κι αν είχατε το αρχείο,
457
00:39:59,041 --> 00:40:01,500
δεν μπορούσες να κάνεις την ανταλλαγή,
το ξέρεις αυτό.
458
00:40:01,501 --> 00:40:03,375
- Μα, Ντέιβιντ...
- Το ξέρω.
459
00:40:05,541 --> 00:40:08,478
Άνθρωποι σαν εμάς χρειάζονται ανθρώπους
όπως ο Ντέιβιντ και η Μέγκι.
460
00:40:08,479 --> 00:40:11,416
- Δεν μπορώ να τον χάσω, Τζάρβις.
- Θα τον βρούμε.
461
00:40:11,417 --> 00:40:13,333
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
462
00:40:18,583 --> 00:40:19,624
Μόλις σκότωσες τον Ντέιβιντ.
463
00:40:19,625 --> 00:40:22,083
Θα σε σκότωναν.
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
464
00:40:23,041 --> 00:40:24,750
Στο έδαφος, τώρα!
465
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
Πάρε το διάολο από πάνω μου.
466
00:40:29,208 --> 00:40:32,458
- Δώσε μου τον φάκελο.
- Δεν το είχα ποτέ.
467
00:40:32,459 --> 00:40:33,708
Πάμε.
468
00:40:34,708 --> 00:40:36,791
[δραματική μουσική]
469
00:40:43,333 --> 00:40:45,583
[τα αυτοκίνητα επιταχύνουν]
470
00:41:02,583 --> 00:41:03,916
Έκανες ήδη τη μεταγραφή;
471
00:41:03,917 --> 00:41:05,540
Με ποιον συνεργαζόσασταν;
472
00:41:05,541 --> 00:41:09,458
Ποιος είναι ο αγοραστής; Πώς το ήξερες
σχετικά με το αρχείο; Απάντησέ μου!
473
00:41:11,958 --> 00:41:15,000
Θα χαρώ
στο να σε γκρεμίσω, προδότη.
474
00:41:15,916 --> 00:41:17,750
Πόσο πατριωτικός εκ μέρους σου.
475
00:41:22,166 --> 00:41:24,291
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
476
00:41:37,791 --> 00:41:39,415
Σκατά. Σκατά.
477
00:41:39,416 --> 00:41:41,333
[πράκτορας της CIA]
Maxfield, έχουμε παρέα.
478
00:41:44,500 --> 00:41:47,833
Πηγαίνετε μας στην κατασκήνωση βάσης.
Προστατέψτε το περιουσιακό στοιχείο με κάθε κόστος.
479
00:41:53,000 --> 00:41:55,083
[πράκτορας της CIA]
Μας πυγμαχούν.
480
00:41:58,125 --> 00:41:59,125
Βγάλτε μας από εδώ.
481
00:42:00,541 --> 00:42:02,166
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
482
00:42:04,958 --> 00:42:06,125
[έκρηξη]
483
00:42:09,166 --> 00:42:10,750
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
484
00:42:14,458 --> 00:42:16,458
- [Maxfield] Μη σταματάς!
- [πράκτορας της CIA] Αυτοκίνητο σε καταδίωξη.
485
00:42:16,459 --> 00:42:18,583
Αίτημα άμεσης δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας.
486
00:42:18,584 --> 00:42:20,416
[πυροβολισμοί]
487
00:42:39,291 --> 00:42:40,291
[γρυλίζει]
488
00:42:58,458 --> 00:43:00,791
[ηχεί συναγερμός αυτοκινήτου]
489
00:43:13,083 --> 00:43:16,041
[ήσυχη δραματική μουσική]
490
00:43:38,708 --> 00:43:40,708
[γρύλισμα]
491
00:43:46,541 --> 00:43:49,250
[δραματική μουσική κατασκευή]
492
00:45:08,583 --> 00:45:10,124
[μαχαίρι που γυρίζει]
493
00:45:10,125 --> 00:45:11,666
[μασκοφόρος επιτιθέμενος]
Δώσε μου το αρχείο.
494
00:45:29,375 --> 00:45:33,875
Νίκλαους. Πού είναι ο Ντέιβιντ;
Niklaus, που είναι;
495
00:45:33,876 --> 00:45:36,082
[πνιγμός]
496
00:45:36,083 --> 00:45:39,583
Για ποιον δουλεύεις;
Νίκλαους, δώσε μου ένα όνομα.
497
00:45:50,541 --> 00:45:51,875
[κλικ κάμερας τηλεφώνου]
498
00:45:53,333 --> 00:45:55,833
[τηλέφωνο δονείται]
499
00:45:56,416 --> 00:45:59,875
[Άμπι]
Ρούρικ, είσαι καλά; Ρούρικ, απάντησε μου.
500
00:46:03,916 --> 00:46:08,041
[Έβανς] Με λευκή κάρτα, δεν εννοούσα
δημιουργήσει ένα διεθνές περιστατικό.
501
00:46:08,042 --> 00:46:11,374
Πρέπει να μετριάζω την ανάκρουση
σε αυτό τώρα με τον ομόλογό μου.
502
00:46:11,375 --> 00:46:14,708
Είναι μια γυναίκα, διάολε.
Απλά βρες την. Πάμε στο ΕΣΥ.
503
00:46:20,916 --> 00:46:23,500
Ο άντρας της δεν έδειξε ποτέ
στο αεροδρόμιο της Βιέννης.
504
00:46:23,501 --> 00:46:26,000
Όπως είπα,
ίσως έχει παραβιαστεί.
505
00:46:26,001 --> 00:46:27,832
Περισσότερο σαν συνεργοί της ανησυχούσαν
506
00:46:27,833 --> 00:46:30,041
την πιάσαμε
και ο άντρας της κρύβεται.
507
00:46:30,958 --> 00:46:32,540
Δεν το αγοράζω.
508
00:46:32,541 --> 00:46:35,874
Σε πρόδωσε.
Εάν αυτό δεν είναι κάτι που μπορείτε να χειριστείτε,
509
00:46:35,875 --> 00:46:38,625
τότε μπορώ να μιλήσω με τον υποδιευθυντή Έβανς
και έχεις ανακουφιστεί.
510
00:46:38,626 --> 00:46:40,082
Εξετάστε τις γωνίες.
511
00:46:40,083 --> 00:46:43,083
Και σκεφτείτε γιατί στο διάολο
κανένας από αυτούς τους ανθρώπους δεν έχει αρχεία.
512
00:46:43,875 --> 00:46:47,416
Κύριε, η αστυνομία μόλις βρήκε άλλο ένα πτώμα.
Ανεβάζω την εικόνα.
513
00:46:51,541 --> 00:46:53,458
Αυτός είναι ο γείτονας της Έιβερι.
514
00:46:54,208 --> 00:46:56,583
Τότε έχουμε ένα κελί ύπνου
στο ντύσιμό μας.
515
00:46:57,333 --> 00:46:58,666
Το ντύσιμό σας.
516
00:46:59,375 --> 00:47:02,250
[φωνάζοντας] Θέλω να μάθω
ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι άνθρωποι.
517
00:47:08,208 --> 00:47:11,041
Ο Ρούρικ είναι νεκρός.
Έπρεπε να ήμουν εκεί.
518
00:47:12,166 --> 00:47:16,458
Οι στρατιώτες πεθαίνουν. Αυτή είναι η δουλειά.
519
00:47:23,083 --> 00:47:25,541
- Απέτυχες.
- Τους σταματήσαμε να την πάρουν.
520
00:47:25,542 --> 00:47:27,458
Και τώρα είναι πίσω στο τρέξιμο
με το αρχείο.
521
00:47:34,416 --> 00:47:35,833
Μόλις λάβουμε το αρχείο...
522
00:47:37,791 --> 00:47:39,125
θα πάρεις την εκδίκησή σου.
523
00:47:51,375 --> 00:47:53,833
Ευχαριστώ για τη γρήγορη ανατροπή
και το γρανάζι.
524
00:47:54,708 --> 00:47:56,708
Να είστε ευγνώμονες που το έδειξα.
525
00:47:57,750 --> 00:48:01,083
Μου λένε ο αναπληρωτής διευθυντής Έβανς
απλά πέταξα για να ασχοληθώ προσωπικά μαζί σου.
526
00:48:01,750 --> 00:48:03,000
Καλό timing.
527
00:48:04,708 --> 00:48:06,625
Έχετε μια λίστα με ονόματα για μένα;
528
00:48:06,626 --> 00:48:08,707
Τι είναι αυτό; Μια συμβουλή;
529
00:48:08,708 --> 00:48:10,665
Το ασφαλές μου σπίτι κάηκε.
530
00:48:10,666 --> 00:48:13,125
Δεν βγαίνω από την τσέπη μου για κανέναν.
531
00:48:14,333 --> 00:48:17,270
Έχουν την ικανότητα να πεθαίνουν
πριν πληρώσετε το ναύλο.
532
00:48:17,271 --> 00:48:20,208
Μπορώ να σας πω ποιος ενορχήστρωσε
η απόπειρα δολοφονίας
533
00:48:20,209 --> 00:48:21,624
για τον Γάλλο πρέσβη τον περασμένο μήνα.
534
00:48:21,625 --> 00:48:24,749
Δεν θα ήμουν πολύ καλός στη δουλειά μου
αν δεν το ήξερα ήδη, θα το ήξερα;
535
00:48:24,750 --> 00:48:28,583
Μπορώ να σας δώσω πρόσβαση σε ένα drop box για
ένα ρωσικό πυρήνα που δρα έξω από το Ηνωμένο Βασίλειο.
536
00:48:28,584 --> 00:48:33,125
Δώσε μου τη Rolls Royce της Intel
ή βρες άλλον προστάτη άγιο.
537
00:48:35,208 --> 00:48:38,291
Ο dealmaker του Kenji Nakajima
σχετικά με το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ.
538
00:48:38,916 --> 00:48:40,332
Πιερ Ντελακούρ.
539
00:48:40,333 --> 00:48:43,708
Το κόψιμο του δρομολογείται
της παναμάς shell corporation της συζύγου του.
540
00:48:47,791 --> 00:48:54,416
Οι αδερφοί Κρούγκερ είναι εδώ.
Βάνια Στόβερ, Σταύρος ο Έλληνας, Κάλι.
541
00:48:54,417 --> 00:48:55,895
Η Κάλι είναι στην πόλη;
542
00:48:55,896 --> 00:48:57,374
Αυτή είναι η φήμη.
543
00:48:57,375 --> 00:49:00,416
Λένε ότι χρωστάει.
Οι Ρώσοι το είπαν.
544
00:49:00,417 --> 00:49:03,457
Αν κάποιος είναι ικανός για αυτό, είναι αυτός.
545
00:49:03,458 --> 00:49:06,375
Δεν υπάρχει χρέος στον κόσμο
αυτό το αρχείο δεν μπορούσε να αποδώσει.
546
00:49:09,416 --> 00:49:10,416
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;
547
00:49:11,416 --> 00:49:14,624
Ονόμαζε τον εαυτό του Νίκλαους,
αλλά το όνομά του είναι Ρούρικ. Αυστριακός.
548
00:49:14,625 --> 00:49:17,833
Αυτός και η γυναίκα του ήταν γείτονές μου
για τους τελευταίους οκτώ μήνες.
549
00:49:18,583 --> 00:49:22,125
Το όνομά του είναι Ρούρικ βαν Κλάους.
Ιδιωτικός εργολάβος.
550
00:49:22,126 --> 00:49:24,416
Εργάστηκε στην Τσετσενία,
Λιβύη, Ουκρανία.
551
00:49:24,417 --> 00:49:26,708
Πώς η CIA δεν τον έχει στο αρχείο;
552
00:49:26,709 --> 00:49:29,208
Τα φαντάσματα ζουν περισσότερο.
553
00:49:30,291 --> 00:49:32,208
Πήρα τη λίστα αγορών σας.
554
00:49:35,000 --> 00:49:36,333
Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά.
555
00:49:58,416 --> 00:50:00,665
- [βοηθός] Υποδιευθυντής Έβανς;
- Ναι.
556
00:50:00,666 --> 00:50:03,125
Συγγνώμη που σας περιμένω.
Ο σκηνοθέτης Μπρέζνοφ θα σας δει τώρα.
557
00:50:03,126 --> 00:50:05,208
- Εντάξει, πάμε. Περίμενε εδώ.
- Ναι, κύριε.
558
00:50:08,166 --> 00:50:09,750
[χτύπησε την πόρτα]
559
00:50:15,541 --> 00:50:17,666
Σας ευχαριστώ που με είδατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
560
00:50:23,000 --> 00:50:26,125
Όπως γνωρίζετε, έχουμε ένα θέμα
που χρειάζεται περιορισμό.
561
00:50:27,208 --> 00:50:30,583
Έχετε έναν αδίστακτο πράκτορα
σε ξένο έδαφος. Το χώμα μου.
562
00:50:32,166 --> 00:50:34,645
Είναι ο χλοοτάπητας σου.
Θέλουμε να το χειριστούμε διπλωματικά.
563
00:50:34,646 --> 00:50:37,125
Το πρακτορείο σας είχε πυροβολισμό
στη μέση της πόλης.
564
00:50:37,126 --> 00:50:38,749
Έχω πτώματα, καμένα αυτοκίνητα
565
00:50:38,750 --> 00:50:40,958
και μηδενική υπομονή
για την εκδοχή των γεγονότων σας.
566
00:50:43,666 --> 00:50:45,958
Θα διαπιστώσετε ότι είμαστε πολύ γενναιόδωροι
στους φίλους μας.
567
00:50:46,916 --> 00:50:49,290
Και αυτός ο πράκτορας. Τι έκανε;
568
00:50:49,291 --> 00:50:51,666
Έκλεψε άκρως απόρρητες πληροφορίες.
569
00:50:53,000 --> 00:50:55,041
Τι ακριβώς έχεις στο μυαλό σου;
570
00:50:55,042 --> 00:50:57,083
Συνεργαζόμαστε για να την κυνηγήσουμε.
571
00:50:59,083 --> 00:51:02,041
Υπό το πρίσμα της διμερούς συνεργασίας
και προνομιακή μεταχείριση,
572
00:51:02,042 --> 00:51:03,291
Δέχομαι την προσφορά σου.
573
00:51:04,291 --> 00:51:07,541
Αλλά όταν την πιάσουν, θέλω να είμαι
ο πρώτος που την ανέκρινε.
574
00:51:10,416 --> 00:51:12,625
[το κουδούνι του τραμ χτυπάει]
575
00:51:17,333 --> 00:51:20,165
[απαλή μουσική στο πιάνο
στο βάθος]
576
00:51:20,166 --> 00:51:22,958
[μιλώντας με βρετανική προφορά] Γεια σας.
Θα ήθελα ένα δωμάτιο για δύο νύχτες, παρακαλώ.
577
00:51:22,959 --> 00:51:25,666
Και κατά προτίμηση
η δυτική πλευρά του τρίτου ορόφου.
578
00:51:25,667 --> 00:51:27,374
Δεν χορταίνω αυτή τη θέα.
579
00:51:27,375 --> 00:51:31,041
- Αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. Δεσποινίδα;
- Olivia Oxley.
580
00:51:46,500 --> 00:51:48,833
[δραματική μουσική]
581
00:52:54,625 --> 00:52:56,625
[τηλέφωνο δονείται]
582
00:53:01,333 --> 00:53:02,750
[δραματική μουσική]
583
00:53:04,958 --> 00:53:07,625
Σταμάτα να με διακόπτεις τότε!
584
00:53:11,708 --> 00:53:12,874
Συνέχισε τις εμφανίσεις.
585
00:53:12,875 --> 00:53:15,166
Όποιος ρωτήσει,
είναι μια προκαθορισμένη συνάντηση με τον Μπρέζνοφ
586
00:53:15,167 --> 00:53:17,291
όσον αφορά τις διεθνείς
πρωτόκολλα πληροφοριών.
587
00:53:17,292 --> 00:53:19,416
- Θα δουλεύω από το δωμάτιό μου.
- Ναι, κύριε.
588
00:53:19,417 --> 00:53:20,416
Καληνύχτα κύριε.
589
00:53:22,333 --> 00:53:23,916
[δραματική μουσική]
590
00:53:35,666 --> 00:53:37,082
[πνιγμένος διάλογος]
591
00:53:37,083 --> 00:53:38,500
Φοράς βουβή μάσκα.
592
00:53:39,208 --> 00:53:41,624
Βοήθεια! Μπείτε εδώ!
593
00:53:41,625 --> 00:53:44,041
Ούρλιαξε, φώναξε. Δεν θα έχει σημασία.
594
00:53:44,916 --> 00:53:46,958
Ελέγχει το επίπεδο ντεσιμπέλ
της φωνής σου.
595
00:53:55,875 --> 00:53:59,875
Η Stoica δεν είχε τον φάκελο.
Ούτε πρόδωσα την πατρίδα μου.
596
00:54:03,041 --> 00:54:04,201
[σίγαση]
Πώς το ονομάζετε αυτό;
597
00:54:05,000 --> 00:54:09,040
Τελευταία λύση. Κάποιος απήγαγε
ο άντρας μου να το πάρει.
598
00:54:09,041 --> 00:54:12,958
Αν είναι αλήθεια, τότε σου λέω
μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε μαζί.
599
00:54:12,959 --> 00:54:14,957
Υπάρχουν περισσότερες από μία ζωές
διακυβεύεται εδώ.
600
00:54:14,958 --> 00:54:17,625
Κανείς δεν ξέρει τι διακυβεύεται εδώ
περισσότερο από μένα.
601
00:54:17,626 --> 00:54:19,166
Δεν νομίζω ότι το κάνεις.
602
00:54:19,791 --> 00:54:22,791
Αναποδογυρίζεις αυτό το αρχείο,
είστε και οι δύο νεκροί. σου υπόσχομαι.
603
00:54:25,583 --> 00:54:29,395
Έχετε το αρχείο
και θα μου το δώσεις.
604
00:54:29,396 --> 00:54:33,208
Παίρνω πίσω τον άντρα μου.
Παίρνετε πίσω το μικρό σας αρχείο.
605
00:54:37,708 --> 00:54:38,707
Σύνθημα;
606
00:54:38,708 --> 00:54:43,499
Πράκτορας Γκρέιβς,
κρατήστε υπό έλεγχο τα συναισθήματά σας.
607
00:54:43,500 --> 00:54:48,666
Χρησιμοποίησε το καταραμένο κεφάλι σου.
Σου δίνω μια ευκαιρία να φύγεις.
608
00:54:55,125 --> 00:54:57,125
Υποθέτω ότι έχετε ακούσει
του προγράμματος Wintertide.
609
00:54:57,126 --> 00:54:59,124
Το stress test PSYOP.
Τι γίνεται με αυτό;
610
00:54:59,125 --> 00:55:03,125
Το επέζησα.
Θέλετε να μάθετε τι βρήκαν;
611
00:55:04,208 --> 00:55:05,916
Ότι είσαι τρελή σκύλα;
612
00:55:08,083 --> 00:55:10,750
Δεν χρησιμοποιούμε πραγματικά αυτή τη λέξη
να περιγράφω πια τις γυναίκες,
613
00:55:11,625 --> 00:55:14,250
ειδικά στο χώρο εργασίας.
Έχει γίνει ολόκληρο θέμα.
614
00:55:15,125 --> 00:55:20,250
Αυτό που βρήκαν είναι ότι έχω
εξαιρετικά υψηλή ανοχή στον πόνο.
615
00:55:20,875 --> 00:55:25,666
Είστε πρόθυμοι να μάθετε πόσο πόνο
μπορείτε να πάρετε, υποδιευθυντής Έβανς;
616
00:55:25,667 --> 00:55:29,458
Είμαι ο ανώτερος σου.
Πώς τολμάς να με απειλήσεις;
617
00:55:29,459 --> 00:55:32,479
Εκτιμώ το μπράβο
όσο το επόμενο κορίτσι.
618
00:55:32,480 --> 00:55:35,500
θα σε κυνηγήσω
στα πέρατα της γης γι' αυτό.
619
00:55:36,166 --> 00:55:38,415
Περνάω μια χάλια μέρα, κύριε,
620
00:55:38,416 --> 00:55:42,958
οπότε θα χρειαστώ πραγματικά τις επόμενες λέξεις
από το στόμα σου να είσαι,
621
00:55:42,959 --> 00:55:45,374
"Ο κωδικός μου είναι..."
622
00:55:45,375 --> 00:55:47,895
Εγώ, ο Νέιθαν Έβανς,
ορκιστείτε επίσημα να στηρίξετε,
623
00:55:47,896 --> 00:55:50,697
υπερασπιστεί το Σύνταγμα
των Ηνωμένων Πολιτειών
624
00:55:50,698 --> 00:55:53,500
εναντίον όλων των εχθρών,
ξένο και εγχώριο...
625
00:55:53,501 --> 00:55:55,250
[ουρλιάζει από τον πόνο]
626
00:55:56,583 --> 00:55:59,083
Ιησούς γαμημένος Χριστός!
627
00:56:00,333 --> 00:56:01,458
Σύνθημα;
628
00:56:03,833 --> 00:56:05,291
Victory, Maker, Charlie,
629
00:56:08,333 --> 00:56:09,958
3-0-9-1.
630
00:56:20,500 --> 00:56:23,040
[φωνάζει] Θεέ μου!
631
00:56:23,041 --> 00:56:26,791
Συνέχισε έτσι, θα προχωρήσω
σε κάτι που πραγματικά θα μισήσεις.
632
00:56:29,166 --> 00:56:33,833
Άρτσερ, Ντέξτερ, Τράβις, 2-2-3-8.
633
00:56:37,916 --> 00:56:40,375
Όπως είπα,
ξένων και εγχώριων.
634
00:56:41,000 --> 00:56:42,750
Τώρα απλά με εξοργίζετε, κύριε.
635
00:56:49,416 --> 00:56:51,249
Αυτός είναι ένας απομακρυσμένος πυροκροτητής.
636
00:56:51,250 --> 00:56:54,291
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά
για τον κωδικό πρόσβασής σας.
637
00:56:55,916 --> 00:56:59,375
Αν μου πεις ψέματα πάλι, θα το κάνω
σκίσε το γαμημένο το κεφάλι σου.
638
00:56:59,376 --> 00:57:01,833
[σίγαση κραυγές]
639
00:57:02,875 --> 00:57:07,125
Το Canary Black είναι ο Αρμαγεδδώνας.
Θα καταστρέψεις τον κόσμο όπως τον ξέρουμε.
640
00:57:07,750 --> 00:57:09,166
[μπιπ του πυροκροτητή]
641
00:57:09,167 --> 00:57:10,166
Κωδικός πρόσβασης;
642
00:57:11,541 --> 00:57:14,582
Μπράβο, Δέλτα, Ζουλού, 5-7-2-3.
643
00:57:14,583 --> 00:57:19,125
Δεν θα σου κάνει καλό. Μπορείτε
πρόσβαση στο αρχείο μόνο σε ασφαλή διακομιστή.
644
00:57:19,126 --> 00:57:20,375
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]
645
00:57:23,000 --> 00:57:24,666
Είσαι έξυπνος.
646
00:57:31,125 --> 00:57:32,833
[πληκτρολογώντας στο τηλέφωνο]
647
00:57:33,833 --> 00:57:37,250
[τηλέφωνο δονείται]
648
00:57:43,958 --> 00:57:46,291
- Γεια;
- Σορίνα, έχω άλλη μια δουλειά για σένα.
649
00:57:46,750 --> 00:57:49,666
Θέλω να βρεις το πλησιέστερο
ασφαλής διακομιστής με πρόσβαση CIA.
650
00:57:50,708 --> 00:57:52,000
Αυτή είναι η τελευταία φορά.
651
00:57:54,875 --> 00:57:57,333
[το τηλέφωνο χτυπάει]
652
00:57:57,833 --> 00:57:58,833
Μιλώντας ο Τζάρβις.
653
00:57:59,458 --> 00:58:01,916
Τζάρβις, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Αυτό θα σε βάλει σε άσχημη θέση.
654
00:58:03,583 --> 00:58:09,083
Αυτό θα είναι δύσκολο.
Το αμόνι πέφτει. Περίπου νωρίτερα...
655
00:58:09,625 --> 00:58:11,958
Χρειάζομαι τα σχεδιαγράμματα
για την PLK Technologies.
656
00:58:11,959 --> 00:58:13,832
Ο εργολάβος άμυνας.
657
00:58:13,833 --> 00:58:16,290
Έχουν στρατιωτικό συμβόλαιο
με το DOD.
658
00:58:16,291 --> 00:58:18,957
Σημαίνει ότι έχουν έναν ασφαλή διακομιστή
να στείλει άκρως απόρρητο υλικό.
659
00:58:18,958 --> 00:58:22,583
Καταλαβαίνετε τι ζητάτε;
Θα μου το εντοπίσουν αμέσως.
660
00:58:22,584 --> 00:58:25,750
- Είναι προδοσία.
- Είσαι ο μόνος που μπορώ να ρωτήσω.
661
00:58:25,751 --> 00:58:27,332
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
662
00:58:27,333 --> 00:58:28,749
[Avery]
Θα μπορούσε να είναι η Κάλι.
663
00:58:28,750 --> 00:58:33,833
Ναι. Ναι. Αυτή είναι η συμφωνία. Πληρωμή
για κάθε πληροφορία που οδηγεί στη σύλληψή της.
664
00:58:33,834 --> 00:58:37,000
Πάντα πίστευες σε μένα.
Πίστεψε σε μένα τώρα.
665
00:58:54,875 --> 00:58:57,457
Γεια σου. Ευχαριστώ για την εμφάνιση.
666
00:58:57,458 --> 00:59:00,958
Σαν να είχα επιλογή.
Ας το τελειώσουμε.
667
00:59:00,959 --> 00:59:03,583
Ποιο είναι το σχέδιο;
Πηγαίνετε μέσα και πυροβολήστε το μέρος.
668
00:59:03,584 --> 00:59:06,208
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.
Δέκα λεπτά. Μέσα και έξω.
669
00:59:08,541 --> 00:59:11,625
Το drone είναι πρωτότυπο.
Η αυτονομία είναι χάλια. Έχει ακόμα κάποιες δυσλειτουργίες.
670
00:59:11,626 --> 00:59:14,082
Θα το φέρω πίσω.
Απλώς δώσε μου μια προειδοποίηση.
671
00:59:14,083 --> 00:59:16,625
Προσπαθείτε να κλέψετε βιομηχανικά μυστικά
ή κάτι;
672
00:59:17,333 --> 00:59:19,166
Άφησα την τσάντα μου μέσα.
673
00:59:21,666 --> 00:59:24,291
Αποκωδικοποιητής κλειδώματος. Ακουστικό τηλεφώνου.
674
00:59:27,208 --> 00:59:28,791
- Είσαι έτοιμος;
- Ένα λεπτό.
675
00:59:31,458 --> 00:59:34,458
Έλα, Τζάρβις. Γλιτώνω.
676
00:59:37,125 --> 00:59:38,416
[μπιπ ειδοποίησης τηλεφώνου]
677
00:59:45,750 --> 00:59:47,916
- Πάμε.
- Εντάξει.
678
00:59:47,917 --> 00:59:50,083
[το drone στροβιλίζει]
679
00:59:51,833 --> 00:59:54,375
[ήσυχη δραματική μουσική]
680
01:00:01,250 --> 01:00:04,333
- Έλεγχος.
- Δυνατά και καθαρά. Πάρε με ψηλά.
681
01:00:16,916 --> 01:00:19,666
- Εσύ κρέμεσαι εκεί;
- Αποθηκεύστε τα αστεία.
682
01:00:25,750 --> 01:00:27,291
[Avery]
Έλα να με πάρεις σε δέκα.
683
01:01:11,708 --> 01:01:13,500
Έλα, έλα, έλα.
684
01:01:17,041 --> 01:01:18,875
[μπιπ της πόρτας]
685
01:01:20,208 --> 01:01:22,208
[μπιπ]
686
01:01:25,333 --> 01:01:28,583
[σίγαση]
Σκατά. Ω, σκατά.
687
01:01:29,500 --> 01:01:32,041
Ω, Χριστέ. Βοήθεια!
688
01:01:32,042 --> 01:01:34,583
[σασπένς μουσική]
689
01:02:21,541 --> 01:02:23,895
[σιωπηλά φωνάζει]
690
01:02:23,896 --> 01:02:26,249
[μπιπ]
691
01:02:26,250 --> 01:02:28,208
Κάποιος να μπει εδώ τώρα!
692
01:02:35,416 --> 01:02:38,583
Δεν ξέρω γιατί δεν απαντά, κύριε.
Είμαι σχεδόν στο δωμάτιό του. Έφυγε;
693
01:02:38,584 --> 01:02:41,082
- Όχι, κυρία.
- [χτυπώντας]
694
01:02:41,083 --> 01:02:43,250
- Άνοιξε την πόρτα.
- [μπιπ της πόρτας]
695
01:02:43,916 --> 01:02:45,958
- [Έβανς, σε σίγαση] Γεια σου!
- Διευθυντής Έβανς!
696
01:02:45,959 --> 01:02:47,833
Πάρε τη μάσκα. Πάρε τη μάσκα.
697
01:02:49,791 --> 01:02:51,666
- Βγάλε αυτή τη βόμβα από πάνω μου!
- [γυναίκα] Γάμα.
698
01:02:52,958 --> 01:02:56,291
Το σήμα σας χρησιμοποιήθηκε μόλις για πρόσβαση
έναν ασφαλή διακομιστή στην PLK Technologies, κύριε.
699
01:02:56,292 --> 01:02:58,165
Είναι ο πράκτορας Γκρέιβς!
Κλέβει το Canary Black.
700
01:02:58,166 --> 01:03:01,291
Καταργήστε την πρόσβαση στον διακομιστή. Ενημερώστε την ΠΛΚ
Τεχνολογίες που έχουν παραβιαστεί.
701
01:03:03,375 --> 01:03:05,166
Παραβίαση δωματίου διακομιστή. Κλειδώστε το.
702
01:03:05,583 --> 01:03:07,583
[συναγερμοί χτυπούν]
703
01:03:17,583 --> 01:03:20,875
Αλλαγή σχεδίου.
Πάρτε αυτό το drone στον αέρα, τώρα.
704
01:03:20,876 --> 01:03:23,583
Ε, εντάξει.
Απλά... Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
705
01:03:28,291 --> 01:03:30,791
[το drone στροβιλίζει]
706
01:03:33,416 --> 01:03:34,874
Είναι ένα μεγάλο κτίριο.
Που πάω;
707
01:03:34,875 --> 01:03:36,541
[Avery]
Χρειάζομαι αυτό το drone στον 34ο όροφο.
708
01:03:36,542 --> 01:03:38,041
Παράθυρο ανατολικού διαδρόμου.
709
01:03:38,042 --> 01:03:39,540
[πράκτορας] Πάγωσε! Μην κουνηθείς!
710
01:03:39,541 --> 01:03:42,166
- [φωνάζει αδιάκριτα]
- Χρειάζομαι αυτό το drone, τώρα!
711
01:03:50,000 --> 01:03:51,333
[γρυλίζει]
712
01:03:59,333 --> 01:04:00,625
[Σορίνα]
Σκατά.
713
01:04:13,000 --> 01:04:14,208
Σκατά.
714
01:04:15,958 --> 01:04:18,166
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
715
01:04:24,583 --> 01:04:26,603
Έιβερι!
716
01:04:26,604 --> 01:04:28,625
[γκρίνια]
717
01:04:38,041 --> 01:04:39,500
Έιβερι, ζεις;
718
01:04:40,291 --> 01:04:42,583
Ε... μετά βίας.
719
01:04:52,666 --> 01:04:56,000
Σορίνα, γνώρισέ με εκεί που πρωτογνωριστήκαμε.
720
01:04:56,001 --> 01:04:58,187
Ε, ναι. Ναι. Θα είμαι εκεί.
721
01:04:58,188 --> 01:05:00,375
- Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά;
- Όχι.
722
01:05:01,333 --> 01:05:04,916
Περίμενε, γεια! Το αυτοκίνητό μου!
Γεια, έλα πίσω εδώ!
723
01:05:05,583 --> 01:05:07,833
Σταμάτα, τρελή σκύλα!
724
01:05:09,958 --> 01:05:11,750
Ω, Θεέ μου. Είμαι τόσο απολυμένος.
725
01:05:13,666 --> 01:05:17,083
Μου έσπασε δύο δάχτυλα,
έδεσε μια γαμημένη βόμβα στο λαιμό μου.
726
01:05:17,084 --> 01:05:19,333
Την θέλω νεκρή.
Όχι, έρχομαι σε σένα.
727
01:05:21,541 --> 01:05:24,249
Το κορίτσι μας μόλις εισέβαλε σε ασφαλή εγκατάσταση.
728
01:05:24,250 --> 01:05:28,125
Θέλω τους πάντες και τα πάντα
στις θέσεις τους που στέκονται δίπλα.
729
01:05:34,208 --> 01:05:35,874
Είσαι τρελός.
Το ξέρεις, σωστά;
730
01:05:35,875 --> 01:05:37,833
Πάρτε το laptop σας.
Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει σε αυτό.
731
01:05:37,834 --> 01:05:40,249
Βιασύνη. Μου τελειώνει ο χρόνος.
732
01:05:40,250 --> 01:05:44,458
Ξέρεις πόσο κόστισε αυτό το drone;
Είμαι τόσο γαμημένος.
733
01:05:53,291 --> 01:05:55,208
Άγια σκατά.
734
01:05:56,291 --> 01:05:57,999
Δεν είναι λίστα εκβιασμών.
735
01:05:58,000 --> 01:06:04,374
Είναι ένας ιός. Φαίνεται ότι διαφθείρει
και κρυπτογραφεί όλη την κίνηση στο Διαδίκτυο,
736
01:06:04,375 --> 01:06:08,916
κλειδώνει όλες τις συσκευές που είναι συνδεδεμένες σε αυτό
και το αποτέλεσμα θα είναι πλήρης κατάρρευση του συστήματος.
737
01:06:08,917 --> 01:06:13,083
Χωρίς e-mail, πιστωτικές κάρτες, επικοινωνία,
στρατιωτικούς δορυφόρους.
738
01:06:13,084 --> 01:06:15,250
Είναι ένας ιός της καταστροφής.
739
01:06:15,251 --> 01:06:17,082
Είναι στοχευμένο;
740
01:06:17,083 --> 01:06:20,124
Ναι. Ένα για κάθε χώρα.
741
01:06:20,125 --> 01:06:23,041
Χρησιμοποιεί κωδικό χώρας
στόχευση τομέα ανώτατου επιπέδου,
742
01:06:23,042 --> 01:06:27,750
Γεωστόχευση ISP και IP
και geofencing.
743
01:06:28,500 --> 01:06:32,000
Θα μπορούσατε λοιπόν να στοχεύσετε μια συγκεκριμένη χώρα
χωρίς να επηρεάζει το δικό σου;
744
01:06:32,001 --> 01:06:35,750
Φαίνεται έτσι.
Αλλά για να χρησιμοποιήσω αυτή την επιλογή...
745
01:06:35,751 --> 01:06:38,208
Θα εμπόδιζε τον κόσμο να περιστρέφεται.
746
01:06:40,916 --> 01:06:42,458
Μπορείτε να το κρυπτογραφήσετε για μένα;
747
01:06:43,500 --> 01:06:47,541
Όσοι θέλουν αυτό, θα το χρησιμοποιήσουν.
Πρέπει να είμαι σίγουρος ότι δεν μπορούν.
748
01:06:48,333 --> 01:06:50,125
Δεν μπορώ να το εγγυηθώ.
749
01:06:53,291 --> 01:06:54,833
Ο χρόνος τελειώνει.
750
01:06:55,875 --> 01:06:58,833
- Έλα.
- Ένα πρόγραμμα σαν αυτό, αν έχει ξεκινήσει,
751
01:06:58,834 --> 01:07:00,375
δεν υπάρχει τρόπος να το αναιρέσετε.
752
01:07:01,958 --> 01:07:03,375
Ξεχάστε ότι το είδατε αυτό.
753
01:07:05,291 --> 01:07:08,083
Τι στο διάολο;!
Το drone μου και το laptop μου;!
754
01:07:08,084 --> 01:07:09,915
Χρειάζομαι το τηλέφωνό σου.
755
01:07:09,916 --> 01:07:12,166
Αυτό δεν μοιάζει με το MO του Kali.
756
01:07:22,083 --> 01:07:24,332
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
757
01:07:24,333 --> 01:07:26,541
[μπιπ ειδοποίησης κειμένου]
758
01:07:31,791 --> 01:07:34,125
[δραματική μουσική με γρήγορο ρυθμό]
759
01:07:53,958 --> 01:07:56,041
[Avery] Βγάλε το διάολο από τη μέση!
760
01:08:06,416 --> 01:08:08,915
[γκρίνια]
761
01:08:08,916 --> 01:08:11,625
[αδυσώπητη δραματική μουσική]
762
01:08:12,833 --> 01:08:15,000
- [μιλάει ρωσικά] Είσαι καλά;
- Όχι. Συγγνώμη.
763
01:08:15,001 --> 01:08:18,125
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- Λυπάμαι.
764
01:08:21,416 --> 01:08:25,583
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]
765
01:08:31,333 --> 01:08:32,958
Είμαι εδώ.
766
01:08:36,416 --> 01:08:38,499
[ήχος κλήσης]
767
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
Είμαι εδώ.
768
01:08:45,666 --> 01:08:49,624
Ερχομαι. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
769
01:08:49,625 --> 01:08:54,583
Είμαι εδώ. Παρακαλώ καλέστε. Παρακαλώ, παρακαλώ.
770
01:08:54,584 --> 01:08:56,708
[γκρίνισμα, κλικ τέιζερ]
771
01:09:11,750 --> 01:09:14,707
Θέλω κάθε πράκτορα, ιδιώτη εργολάβο
και πληροφοριοδότης για την υπόθεση.
772
01:09:14,708 --> 01:09:17,936
- Διαλύστε αυτή την πόλη και βρείτε την.
- Το δουλεύουμε, κύριε.
773
01:09:17,937 --> 01:09:21,166
Το SIGINT ξύνει όλα τα κινητά
και ηλεκτρονική κυκλοφορία στην πόλη,
774
01:09:21,167 --> 01:09:23,916
και εκτελούμε την αναγνώριση προσώπου
προφίλ με CCTV.
775
01:09:23,917 --> 01:09:26,749
Γιατί δεν ξέρουμε
για ποιον δουλεύει, ε;
776
01:09:26,750 --> 01:09:29,749
Τραβήξτε μια λίστα με όλους τους ξένους λειτουργούς
στη χώρα.
777
01:09:29,750 --> 01:09:33,291
Οι έρευνές της τον τελευταίο χρόνο
είναι όλα για την Κάλι. Δικαίωμα;
778
01:09:33,292 --> 01:09:34,665
Για αυτόν εργάζεται;
779
01:09:34,666 --> 01:09:37,041
[Τζάρβις]
Δεν υπάρχει κάτι που να υποδηλώνει κάτι τέτοιο, κύριε.
780
01:09:37,583 --> 01:09:39,166
Κύριε, είναι ο σκηνοθέτης.
781
01:09:41,833 --> 01:09:46,666
Κύριε. Όχι κύριε. Είμαστε...
Αυτό είναι σωστό, κύριε.
782
01:09:47,791 --> 01:09:49,875
- [μιλώντας στα Κροατικά] Έτοιμοι;
- [μιλώντας στα κροατικά] Ναι, κύριε.
783
01:09:49,876 --> 01:09:51,832
Έχω αποκρυπτογραφήσει
τα αρχεία Canary Black
784
01:09:51,833 --> 01:09:54,000
και προφορτωμένο
το αρχείο της αιτούμενης χώρας.
785
01:10:08,250 --> 01:10:09,375
Πάμε ζωντανά.
786
01:10:14,083 --> 01:10:16,916
Καθώς ο κόσμος γίνεται πιο συνδεδεμένος
μέσω της τεχνολογίας,
787
01:10:16,917 --> 01:10:19,540
έρχεται επίσης η ανάγκη μας να συνεργαστούμε.
788
01:10:19,541 --> 01:10:23,374
Οι κοινοί εχθροί μας γίνονται
όλο και πιο εξελιγμένο
789
01:10:23,375 --> 01:10:27,458
και να έχετε βαθιά κατανόηση
στα τυφλά σημεία της παγκόσμιας αστυνόμευσης.
790
01:10:27,459 --> 01:10:30,457
[στατικοί θόρυβοι]
791
01:10:30,458 --> 01:10:32,374
[Breznov, παραμορφωμένο]
Κυρίες και κύριοι.
792
01:10:32,375 --> 01:10:35,083
Είμαι εδώ για να σε ρωτήσω
μια πολύ απλή ερώτηση.
793
01:10:36,500 --> 01:10:38,082
Θέλετε η χώρα σας να επιβιώσει;
794
01:10:38,083 --> 01:10:39,874
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Υπάρχει μια πιθανή απειλή.
795
01:10:39,875 --> 01:10:41,791
[Breznov] Ζούμε σε έναν κόσμο
όπου ευδοκιμούν οι νταήδες...
796
01:10:41,792 --> 01:10:44,749
Οι αδύναμοι γονατίζουν για να επιβιώσουν.
797
01:10:44,750 --> 01:10:49,000
Αλλά απόψε, είστε όλοι ίσοι
και πρέπει να γονατίσουν μαζί.
798
01:10:50,208 --> 01:10:55,290
Μέριμνα της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών,
Έχω στην κατοχή μου το Canary Black.
799
01:10:55,291 --> 01:11:00,583
Είναι ένας ιός υπολογιστή με γεωγραφική στόχευση
που θα τερματίσει τη χρήση του Διαδικτύου όπως το γνωρίζετε.
800
01:11:00,584 --> 01:11:02,040
Δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό.
801
01:11:02,041 --> 01:11:05,290
[Breznov, παραμορφωμένο] Υπάρχει ένα αρχείο
για κάθε έναν από εσάς.
802
01:11:05,291 --> 01:11:08,541
Τα χρηματιστήρια θα καταρρεύσουν.
Οι κρατικοί θεσμοί θα παγώσουν.
803
01:11:08,542 --> 01:11:10,457
Το χάος θα είναι αναπόφευκτο.
804
01:11:10,458 --> 01:11:15,332
Τα λύτρα για τη διάσωση της χώρας σας
είναι 1% του ΑΕΠ της χώρας σας.
805
01:11:15,333 --> 01:11:20,166
Το κόστος της μη συμμόρφωσης,
Ωστόσο, θα είναι πολύ πιο ακριβό.
806
01:11:21,375 --> 01:11:23,541
Ως παράδειγμα της αποφασιστικότητάς μου,
807
01:11:24,583 --> 01:11:28,833
παρακαλώ στρέψτε την προσοχή σας
στη χώρα της... Σιγκαπούρης.
808
01:11:32,375 --> 01:11:35,583
[δραματική, απόκοσμη μουσική]
809
01:11:42,375 --> 01:11:46,666
Σας έχει αποσταλεί ένας λογαριασμός στον καθένα σας
στην οποία να πληρώσει το απαιτούμενο ποσό.
810
01:11:48,250 --> 01:11:52,916
Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο.
Έχετε μία ώρα για να συμμορφωθείτε.
811
01:12:00,333 --> 01:12:02,375
[μιλώντας στα κροατικά]
Όλος ο κόσμος θα μας κυνηγάει.
812
01:12:02,376 --> 01:12:05,332
[μιλώντας στα κροατικά]
Μπορούν πραγματικά να πληρώσουν σε μια ώρα;
813
01:12:05,333 --> 01:12:09,333
[μιλώντας στα κροατικά] Όσο περισσότερο χρόνο
τους δίνουμε, τόσο πιο εκτεθειμένοι είμαστε.
814
01:12:10,416 --> 01:12:12,332
Ετοιμαστείτε να κλέψετε ένα τρισεκατομμύριο δολάρια.
815
01:12:12,333 --> 01:12:15,833
Τραβήξτε προς τα πάνω τις δορυφορικές τροφοδοσίες της Σιγκαπούρης
και ανάλυση χώρας.
816
01:12:21,541 --> 01:12:23,332
Τι συμβαίνει;
817
01:12:23,333 --> 01:12:26,082
Μόλις εξαπέλυσαν το Canary Black
στη Σιγκαπούρη.
818
01:12:26,083 --> 01:12:30,666
Αν κάποιος δεν πληρώσει, ο κόσμος
σταματά να γυρίζει ή ξεκινά τον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο.
819
01:12:30,667 --> 01:12:33,541
Αυτό είναι ένα κολασμένο αρχείο εκβιασμού.
820
01:12:34,916 --> 01:12:36,333
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
821
01:12:37,833 --> 01:12:41,583
Κατασκευάσαμε το Canary Black
ως προληπτικό όπλο πρώτου χτυπήματος
822
01:12:41,584 --> 01:12:43,791
για την αντιμετώπιση της αυξανόμενης απειλής
του κυβερνοπολέμου.
823
01:12:43,792 --> 01:12:46,916
Είναι ένα ψηφιακό πυρηνικό
στην κούρσα των εξοπλισμών στον κυβερνοχώρο.
824
01:12:48,208 --> 01:12:50,915
Είναι το υψηλότερο επίπεδο απόστασης.
825
01:12:50,916 --> 01:12:53,041
Ακόμα και ο πρόεδρος
δεν το ξέρει.
826
01:12:54,291 --> 01:12:57,041
Δημιουργήσαμε επίσης ένα αρχείο ΗΠΑ μέσα σε αυτό,
827
01:12:57,916 --> 01:13:00,541
σε περίπτωση εμφυλίου πολέμου,
πραξικόπημα ή εισβολή.
828
01:13:00,542 --> 01:13:03,499
Δεν υπάρχει λύση,
καταλαβαίνεις;
829
01:13:03,500 --> 01:13:06,791
Πρέπει να μάθουμε πού στο διάολο
αυτή η εκπομπή προέρχεται από.
830
01:13:08,250 --> 01:13:10,041
Πού είναι ο αρχηγός του σταθμού Hedlund;
831
01:13:11,791 --> 01:13:13,916
[δραματική μουσική]
832
01:13:21,125 --> 01:13:23,625
[αδιάκριτες φωνές]
833
01:13:36,333 --> 01:13:37,666
[οι αρουραίοι που τρίζουν]
834
01:13:41,583 --> 01:13:47,958
♪ Τα μάτια της, εκεί ήταν τα μάτια της
Τα μάτια της, όλη της η καρδιά...
835
01:14:33,500 --> 01:14:36,208
Άσε το όπλο σου... σιγά.
836
01:14:37,333 --> 01:14:38,458
[το όπλο χτυπάει στο πάτωμα]
837
01:14:39,750 --> 01:14:41,666
[κολλητός]
Έχουμε έναν τουρίστα.
838
01:14:43,333 --> 01:14:44,875
Αρχηγός σταθμού Hedlund.
839
01:14:46,166 --> 01:14:49,353
Αυτή είναι μια δυσάρεστη έκπληξη.
840
01:14:49,354 --> 01:14:52,541
Μπρέζνοφ. Είσαι πίσω από αυτό.
841
01:14:52,542 --> 01:14:54,749
- Είναι μόνος;
- Ναι.
842
01:14:54,750 --> 01:14:58,207
Πού είναι η Έιβερι; Είναι ζωντανή;
843
01:14:58,208 --> 01:15:00,750
Αν είσαι μόνος,
αυτό σημαίνει ότι τη βοηθάς,
844
01:15:00,751 --> 01:15:02,249
που σημαίνει ότι η CIA δεν γνωρίζει.
845
01:15:02,250 --> 01:15:05,375
- Ζει;!
- Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα, Χέντλουντ.
846
01:15:05,376 --> 01:15:07,750
Μην κολλάτε
σε ανθρώπους που δεν μπορείς να σώσεις.
847
01:15:07,751 --> 01:15:10,166
Το πρακτορείο θα σε κυνηγήσει μέχρι τον τάφο.
848
01:15:10,167 --> 01:15:12,540
Γέρασες φίλε μου.
849
01:15:12,541 --> 01:15:16,083
Είσαι κολλημένος στον Ψυχρό Πόλεμο,
ενώ παλεύω με ένα ψηφιακό.
850
01:15:16,084 --> 01:15:21,333
Ψυχρός πόλεμος. Ψηφιακός πόλεμος.
Μόνο οι μαλάκες αλλάζουν.
851
01:15:24,375 --> 01:15:25,666
[γκρίνια]
852
01:15:28,541 --> 01:15:31,000
Σκότωσε το τηλέφωνό του και πέταξε το σώμα του.
853
01:15:34,875 --> 01:15:37,125
- [χαστούκι]
- [γκρίνια]
854
01:15:38,708 --> 01:15:40,958
Θεωρήστε με εντυπωσιασμένο, Έιβερι Γκρέιβς.
855
01:15:40,959 --> 01:15:42,207
Μπρέζνοφ.
856
01:15:42,208 --> 01:15:46,000
Έχω το Canary Black, και τώρα τον κόσμο
θα πληρώσει για την αδυναμία σας.
857
01:15:46,001 --> 01:15:48,124
Με έκανες πολύ πλούσιο άνθρωπο.
858
01:15:48,125 --> 01:15:51,708
Είσαι εθνικιστής με αιμορραγία.
Αυτό δεν μπορεί να αφορά μόνο τα χρήματα.
859
01:15:51,709 --> 01:15:54,958
Και είσαι ένας αλαζονικός Αμερικανός
με σωτήριο σύμπλεγμα.
860
01:15:56,625 --> 01:15:59,499
Η βασιλεία της παγκόσμιας υπερδύναμης
έχει τελειώσει.
861
01:15:59,500 --> 01:16:05,166
Όλοι αντιμετωπίζετε τον υπόλοιπο κόσμο
σαν υπηρέτες. Αλλά για όχι πια.
862
01:16:05,167 --> 01:16:08,750
Εάν απελευθερώσετε αυτά τα αρχεία,
εκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν.
863
01:16:10,750 --> 01:16:14,000
Παράπλευρα θύματα
σε έναν πόλεμο χωρίς σφαίρες.
864
01:16:14,001 --> 01:16:16,707
Κατηγορείς το λάθος άτομο, Έιβερι.
865
01:16:16,708 --> 01:16:21,916
Είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες που έχτισαν τα Κανάρια
Μαύρο για να χρησιμοποιηθεί μια μέρα, και πληρώνει.
866
01:16:21,917 --> 01:16:23,791
Όχι, όχι, δεν χρειάζεται να είναι.
867
01:16:25,833 --> 01:16:28,311
Άσε με να δω τον Ντέιβιντ. Είχαμε μια συμφωνία.
868
01:16:28,312 --> 01:16:30,791
Θεωρώ τον εαυτό μου άνθρωπο του λόγου μου.
869
01:16:35,291 --> 01:16:36,624
Πώς με βρήκες;
870
01:16:36,625 --> 01:16:38,958
Με το να κοιτάς στο λούκι.
871
01:16:40,000 --> 01:16:41,875
Ο πατέρας μου ήταν πατριώτης.
872
01:16:42,625 --> 01:16:46,166
Χρησιμοποίησε αυτόν τον χώρο για να ανακρίνει άντρες
έστειλε να τον σκοτώσει.
873
01:16:48,041 --> 01:16:50,416
Αυτό ήταν πάντα ένα μέρος
όπου οι τύραννοι έρχονται να πεθάνουν.
874
01:16:50,417 --> 01:16:51,916
[χτύπημα πόρτας]
875
01:16:54,125 --> 01:16:55,500
Ντέιβιντ.
876
01:16:57,958 --> 01:17:00,958
Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ.
877
01:17:00,959 --> 01:17:02,874
[πνιχτό βογγητό]
878
01:17:02,875 --> 01:17:06,708
Όχι! Δεν τον χρειάζεσαι.
Είχαμε μια συμφωνία.
879
01:17:06,709 --> 01:17:09,250
- Είχαμε τελεσίγραφο.
- Γάμα σου!
880
01:17:10,125 --> 01:17:11,458
Κάντε το να διαρκέσει.
881
01:17:13,416 --> 01:17:15,125
Σκατά...
882
01:17:16,250 --> 01:17:18,000
Έχετε πολλά να μιλήσετε.
883
01:17:20,541 --> 01:17:23,291
Το πρόγραμμά σας μας παίρνει όλους
στο χείλος της κατάρρευσης.
884
01:17:23,292 --> 01:17:25,290
Αυτό δεν είναι το πρόγραμμά μας.
885
01:17:25,291 --> 01:17:29,249
Είναι μια πράξη δολιοφθοράς
εναντίον της χώρας μου.
886
01:17:29,250 --> 01:17:31,166
[μιλώντας στα ισπανικά]
Είναι ένα γεγονός σε επίπεδο εξαφάνισης
887
01:17:31,167 --> 01:17:33,916
για την οικονομία μας.
Τι κάνουμε;
888
01:17:33,917 --> 01:17:36,665
[τα τηλέφωνα χτυπούν, κραυγή φωνών]
889
01:17:36,666 --> 01:17:39,666
[μιλώντας στα ρωσικά]
Θα πρέπει να πληρώσουν για τα λύτρα όλων.
890
01:17:39,667 --> 01:17:40,999
...θέλει απάντηση.
891
01:17:41,000 --> 01:17:45,708
[ο μπράβος μιλάει στα κροατικά]
Η Νότια Κορέα πλήρωσε 10,7 δισεκατομμύρια δολάρια.
892
01:17:45,709 --> 01:17:51,500
10,4 δισ. δολάρια από το Μεξικό.
Και η Κίνα 180 δις!
893
01:17:52,333 --> 01:17:54,583
[μιλώντας στα κροατικά]
Θέλω απόλυτη σιωπή!
894
01:17:58,375 --> 01:18:00,290
Κύριε Πρόεδρε.
895
01:18:00,291 --> 01:18:01,750
Το δουλεύω.
896
01:18:02,375 --> 01:18:04,666
Ναι, κύριε. Υπό το πρίσμα του κινδύνου
Πρέπει να συστήσω ξανά να πληρώσουμε.
897
01:18:04,667 --> 01:18:07,166
Θα μας κερδίσει χρόνο
για να καταλάβω ποιος κρύβεται πίσω από αυτό.
898
01:18:08,500 --> 01:18:10,728
Κύριε Πρόεδρε.
899
01:18:10,729 --> 01:18:12,958
[δραματική μουσική]
900
01:18:17,125 --> 01:18:19,625
[γκρίνια]
901
01:18:22,583 --> 01:18:24,541
Αυτό είναι για τον Ρούρικ.
902
01:18:24,542 --> 01:18:26,625
[γκρίνια]
903
01:18:28,208 --> 01:18:30,500
[δραματική μουσική κατασκευή]
904
01:19:07,708 --> 01:19:09,750
Ο Ντέιβιντ Μπρουκς δεν ξέρει
πώς να το κάνουμε αυτό.
905
01:19:13,916 --> 01:19:18,541
[Ντέιβιντ] Συγγνώμη, αγάπη μου.
Δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό.
906
01:19:18,542 --> 01:19:20,166
Ποιος στο διάολο είσαι;
907
01:19:21,875 --> 01:19:23,833
Ο άντρας σου.
908
01:19:25,125 --> 01:19:27,445
Πες μου την αλήθεια, αλλιώς το ορκίζομαι στον Θεό,
Θα σε πυροβολήσω μόνος μου.
909
01:19:28,583 --> 01:19:32,875
Ο Μπρέζνοφ ξέρει για το Κανάρι Μπλακ
γιατί του είπα.
910
01:19:33,500 --> 01:19:35,916
Ήταν ο μόνος μοχλός που είχα.
911
01:19:37,791 --> 01:19:40,374
Το είπε η πηγή μου
Ο Stoica είχε ακόμα τον φάκελο πάνω του.
912
01:19:40,375 --> 01:19:46,125
Έπρεπε να σε κάνουμε να το πιστέψεις
Με είχαν απαγάγει, οπότε θα πήγαινες να το πάρεις.
913
01:19:46,126 --> 01:19:48,916
Αυτό δεν απαντά
οποιαδήποτε απορία μου.
914
01:19:48,917 --> 01:19:52,415
Μπέρδεψα μια δουλειά για τον ρωσικό όχλο.
915
01:19:52,416 --> 01:19:57,500
Μου έβαλαν χρέος 20 εκατομμυρίων δολαρίων
και άρπαξα την ταυτότητά μου στον Μπρεζνόφ.
916
01:19:59,541 --> 01:20:03,125
Αλλά το σχέδιο πήγε στο χάλι
γιατί δεν υπήρχε αρχείο
917
01:20:04,833 --> 01:20:06,958
και ο Μπρεζνόφ είπε ότι θα σε σκότωνε.
918
01:20:07,958 --> 01:20:09,916
Είσαι η Κάλι.
919
01:20:16,166 --> 01:20:17,375
Όχι, τότε...
920
01:20:19,875 --> 01:20:22,458
Ιησούς Χριστός.
Άρα όλα είναι ψέματα.
921
01:20:22,459 --> 01:20:26,540
Όχι. Όχι. Όχι ο γάμος μας.
922
01:20:26,541 --> 01:20:30,541
Όλη μας η κοινή ζωή ήταν εντελώς αληθινή.
923
01:20:32,458 --> 01:20:34,833
λυπάμαι. Προσπαθούσα να μας προστατέψω.
924
01:20:35,750 --> 01:20:38,582
Θα ασχοληθώ με τον Μπρέζνοφ
και θα το διορθώσω, το υπόσχομαι.
925
01:20:38,583 --> 01:20:43,000
Γαμήστε σας. Βρείτε έναν τρόπο να τους κόψετε το διαδίκτυο
ζωοτροφών. Θα σταματήσω τον Μπρέζνοφ.
926
01:20:44,291 --> 01:20:48,375
Το Υπουργείο Οικονομικών μου έκανε μεταφορά.
Η Βραζιλία και η Σουηδία έχουν πληρώσει επίσης.
927
01:20:48,376 --> 01:20:50,875
Το ίδιο με την Ιταλία, την Αίγυπτο και την Ελλάδα.
928
01:20:50,876 --> 01:20:52,541
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
929
01:20:53,500 --> 01:20:55,083
[σασπένς μουσική]
930
01:20:55,875 --> 01:20:57,875
[μιλώντας στα γερμανικά]
Πρέπει να μεταφέρουμε τα χρήματα.
931
01:20:58,416 --> 01:21:03,832
Διαφορετικά, μπορεί να μην έχουμε
μια χώρα εργασίας σε οκτώ λεπτά!
932
01:21:03,833 --> 01:21:08,083
[μιλώντας στα ρωσικά] Δεν μπορούμε να σας επιτρέψουμε
να είναι γνωστός ως πρόεδρος
933
01:21:08,084 --> 01:21:11,625
που κατέστρεψε τη χώρα του.
934
01:21:12,458 --> 01:21:13,749
Πληρώστε το.
935
01:21:13,750 --> 01:21:16,333
[μιλώντας στα ρωσικά]
Ό,τι κι αν συμβεί,
936
01:21:16,334 --> 01:21:18,832
Δεν θα αφήσω τις ΗΠΑ να ξεφύγουν με αυτό.
937
01:21:18,833 --> 01:21:21,353
[μιλώντας στα Ιαπωνικά] Πρέπει να προστατεύσουμε
τη χώρα μας με κάθε κόστος.
938
01:21:22,125 --> 01:21:24,458
[μιλώντας στα κροατικά]
1,4 δισ. από το Μαρόκο.
939
01:21:25,250 --> 01:21:28,125
Η Ιαπωνία είναι μέσα. 40 δις.
940
01:21:29,250 --> 01:21:32,166
{\ an8}Φαντάζουν το σύστημα.
Μπορεί να χρειαστούν μέρες για να το μάθουμε
941
01:21:32,167 --> 01:21:34,332
{\ an8}- όπου βρίσκεται η πηγή της ροής.
- Έχεις λεπτά.
942
01:21:34,333 --> 01:21:39,207
Η Κίνα και η Ρωσία ανέβασαν τον συναγερμό τους
κατάσταση. Το ίδιο κάνει και η ΕΕ.
943
01:21:39,208 --> 01:21:43,958
Όλοι μας δείχνουν το δάχτυλο.
Βρείτε με Agent Graves! Πού είναι ο Χέντλουντ;
944
01:21:43,959 --> 01:21:47,332
Μ.Ι.Α. Το τηλέφωνο είναι κλειστό.
Ψάχνουμε το κελί του για μια τοποθεσία.
945
01:21:47,333 --> 01:21:49,875
{\ an8}Το κελί του βρίσκεται αυτήν τη στιγμή
στη γειτονιά Gretsch.
946
01:21:49,876 --> 01:21:51,499
Επίσης, εμφανίζονται τα αρχεία καταγραφής του υπολογιστή του
947
01:21:51,500 --> 01:21:54,666
απέκτησε πρόσβαση στα σχέδια του κτιρίου PLK
ακριβώς πριν διαρρήξει.
948
01:21:54,667 --> 01:21:56,290
Όλος αυτός ο σταθμός έχει παραβιαστεί.
949
01:21:56,291 --> 01:21:58,916
Θέλω μια πλήρη ομάδα τακτικής
για να χτυπήσετε αυτήν την τοποθεσία, τώρα.
950
01:21:58,917 --> 01:22:01,208
- Ας κινηθούμε.
- Να ενημερώσουμε τον Μπρεζνόφ;
951
01:22:01,209 --> 01:22:03,208
Ας το περιορίσουμε μόνοι μας.
952
01:22:21,333 --> 01:22:24,125
[μελαγχολική μουσική]
953
01:22:50,708 --> 01:22:54,250
Είμαστε στα 940 δις.
Η ΕΕ. Οι ΗΠΑ.
954
01:22:55,583 --> 01:22:57,125
Πλήρωσαν όλοι.
955
01:22:57,875 --> 01:23:01,333
Έτοιμο τα αρχεία για Κίνα, Ρωσία,
Γερμανία, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο
956
01:23:01,334 --> 01:23:03,499
και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
957
01:23:03,500 --> 01:23:05,666
Ήρθε η ώρα να ισοπεδώσουμε τον αγωνιστικό χώρο.
958
01:23:19,708 --> 01:23:23,125
[δυνατοί ηλεκτρικοί σπινθήρες]
959
01:23:24,666 --> 01:23:28,500
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- [στα κροατικά] Πρέπει να είναι υπερφορτωμένο.
960
01:23:29,333 --> 01:23:30,625
[πρωτοπαλίκαρο]
Ελέγξτε τον διακόπτη.
961
01:23:30,626 --> 01:23:33,415
[αδιάκριτες φωνές]
962
01:23:33,416 --> 01:23:35,040
[κολλητός]
Έλα, βιάσου.
963
01:23:35,041 --> 01:23:36,499
[Breznov]
Κάντε το λειτουργικό. Γρήγορα.
964
01:23:36,500 --> 01:23:38,833
[μιλώντας στα κροατικά]
Παιδιά, γυρίστε τους διακόπτες!
965
01:23:40,708 --> 01:23:42,666
Έχει σκοντάψει ο διακόπτης;
966
01:23:45,041 --> 01:23:47,833
[αδιάκριτη ομιλία στα κροατικά]
967
01:23:50,541 --> 01:23:52,499
[αδιάκριτη ομιλία στα κροατικά]
968
01:23:52,500 --> 01:23:54,700
[κολλητός] Πρέπει να βεβαιωθούμε
οι γραμμές συνδέονται.
969
01:23:57,291 --> 01:23:59,333
[αδιάκριτη ομιλία στα κροατικά]
970
01:24:00,375 --> 01:24:02,625
[Breznov]
Πόσο καιρό μέχρι να λειτουργήσει ξανά;
971
01:24:02,626 --> 01:24:03,915
[κολλητός] Δεν ξέρω ακόμα.
972
01:24:03,916 --> 01:24:06,666
- Πρέπει να ενεργοποιήσουμε τις εφεδρικές μπαταρίες.
- [κολλητός 2] Είμαι σε αυτό.
973
01:24:06,667 --> 01:24:08,957
[Breznov]
Τι παίρνει τόσο καιρό; Κάνε γρήγορα.
974
01:24:08,958 --> 01:24:11,198
[μιλώντας στα κροατικά]
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό...; Βιασύνη.
975
01:24:16,375 --> 01:24:18,291
[κολλητός]
Πηγαίνετε έτσι.
976
01:24:20,625 --> 01:24:23,499
[αδιάκριτη ομιλία στα κροατικά]
977
01:24:23,500 --> 01:24:27,291
- [μιλώντας στα κροατικά] Πόσο ακόμα;
- [μιλώντας στα κροατικά] Δέκα δευτερόλεπτα.
978
01:24:33,291 --> 01:24:35,207
[γρύλισμα]
979
01:24:35,208 --> 01:24:37,333
[Breznov]
Σφραγίστε αυτό το δωμάτιο.
980
01:24:47,416 --> 01:24:49,750
[Ο Μπρέζνοφ μιλάει στα Κροατικά]
Εκκινήστε τα αρχεία!
981
01:24:56,583 --> 01:24:59,145
- Εκκινήστε τα αρχεία!
- Δεν μπορώ! Τα ρούτερ έχουν πέσει!
982
01:24:59,146 --> 01:25:01,708
- Πρέπει να ανέβουμε πάνω!
- Πιάσε το laptop, μετακινήστε το!
983
01:25:02,916 --> 01:25:04,916
[Breznov, στα αγγλικά]
Κάποιος να τη σκοτώσει!
984
01:25:08,458 --> 01:25:09,541
[μιλώντας κροατικά] Πηγαίνετε!
985
01:25:18,375 --> 01:25:20,291
[ο μπράβος μιλάει στα κροατικά]
Έλα!
986
01:25:33,166 --> 01:25:35,041
[ο μπράβος μιλάει στα κροατικά]
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
987
01:25:51,958 --> 01:25:54,833
Θα σε καλύψω. Θα σκουπίσω την περιοχή.
988
01:25:54,834 --> 01:25:57,750
[δραματική μουσική με γρήγορο ρυθμό]
989
01:26:06,875 --> 01:26:09,333
[μουσικές κατασκευές]
990
01:26:27,166 --> 01:26:28,666
[Breznov]
Έλα, έλα.
991
01:26:29,541 --> 01:26:32,500
[Ο Μπρέζνοφ μιλάει στα Κροατικά]
Άνοιξε την πόρτα, βιάσου!
992
01:26:32,501 --> 01:26:34,041
[Breznov, στα αγγλικά]
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.
993
01:26:34,708 --> 01:26:36,666
[ο μπράβος μιλάει στα κροατικά]
Έλα, έλα!
994
01:26:53,083 --> 01:26:55,000
[δυνατός κρότος]
995
01:26:57,125 --> 01:26:58,666
[γκρίνισμα]
996
01:27:05,750 --> 01:27:07,416
[Ο Μπρέζνοφ μιλάει στα Κροατικά]
Πήγαινε! Πάω!
997
01:27:13,083 --> 01:27:15,083
[αδιάκριτη ομιλία στα κροατικά]
998
01:27:15,708 --> 01:27:17,541
[Ο Μπρέζνοφ μιλάει στα Κροατικά]
Συνδεθείτε στο διαδίκτυο.
999
01:27:28,625 --> 01:27:30,708
[ο μπράβος μιλάει στα κροατικά]
Βοηθήστε με! Μπρέζνοφ!
1000
01:27:34,666 --> 01:27:36,665
Μπρέζνοφ. Παρακαλώ.
1001
01:27:36,666 --> 01:27:39,833
[μιλώντας στα κροατικά] Φτάστε σε αυτό
υπολογιστή ή θα σε πυροβολήσω μόνος μου.
1002
01:27:43,791 --> 01:27:46,916
Δεν υποθέτω ότι μπορώ να σε δωροδοκήσω
με δισεκατομμύρια δολάρια.
1003
01:27:48,916 --> 01:27:51,583
Είσαι η μόνη γυναίκα σε αυτόν τον κόσμο
ποιος θα απέρριπτε αυτά τα χρήματα.
1004
01:27:52,666 --> 01:27:55,416
Δίνεις καλύτερο αγώνα
από ό,τι έκανε ποτέ ο άντρας σου.
1005
01:27:58,333 --> 01:28:01,916
[γκρίνια]
1006
01:28:23,833 --> 01:28:25,291
[γρυλίζει]
1007
01:29:00,083 --> 01:29:01,583
[μπιπ υπολογιστή]
1008
01:29:02,791 --> 01:29:04,583
[Ο Έιβερι στενάζει]
1009
01:29:18,708 --> 01:29:21,083
Γαμημένη σκύλα.
1010
01:29:22,166 --> 01:29:24,415
Θα πεθάνεις;!
1011
01:29:24,416 --> 01:29:26,666
Δεν είναι η γαμημένη μου ώρα.
1012
01:29:38,291 --> 01:29:39,833
[στρίμωγμα]
1013
01:29:42,666 --> 01:29:44,375
[δραματική μουσική]
1014
01:29:50,208 --> 01:29:51,500
[Ο Έιβερι γκρινιάζει]
1015
01:29:58,125 --> 01:29:59,958
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]
1016
01:30:06,208 --> 01:30:07,250
Αγάπη μου...
1017
01:30:09,333 --> 01:30:10,791
Έιβερι...
1018
01:30:13,083 --> 01:30:14,895
Είσαι καλά;
1019
01:30:14,896 --> 01:30:16,707
θα ζήσω.
1020
01:30:16,708 --> 01:30:18,833
Λοιπόν... από πού να ξεκινήσουμε;
1021
01:30:21,916 --> 01:30:25,958
Άκου, αν μπορούσα να επιστρέψω
και να αναιρέσω ό,τι θα ήθελα,
1022
01:30:25,959 --> 01:30:28,624
εκτός από το να σε αγαπώ και να με αφήνεις.
1023
01:30:28,625 --> 01:30:33,916
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. Με τους δικούς μας όρους,
χωρίς μυστικά, χωρίς ψέματα.
1024
01:30:33,917 --> 01:30:37,000
Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.
Έχουμε ο ένας τον άλλον, όπως πάντα.
1025
01:30:37,001 --> 01:30:41,666
Εμείς; Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Σε αγάπησα, Ντέιβιντ.
1026
01:30:49,833 --> 01:30:51,458
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1027
01:30:55,375 --> 01:30:56,957
Τι είσαι...; Οχι.
1028
01:30:56,958 --> 01:30:59,541
- [Έιβερι] Κάποια πράγματα δεν διορθώνονται.
- [Ντέιβιντ] Όχι.
1029
01:30:59,542 --> 01:31:01,458
[Avery]
Αυτό είναι ένα από αυτά.
1030
01:31:10,333 --> 01:31:11,791
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό.
1031
01:31:13,458 --> 01:31:15,875
Δώσε μου μια ακόμη ευκαιρία.
1032
01:31:18,125 --> 01:31:19,125
Έιβερι.
1033
01:31:20,333 --> 01:31:22,916
Δεν είμαστε ποτέ ευτυχισμένοι, Ντέιβιντ.
1034
01:31:26,416 --> 01:31:29,041
[ομάδα τακτικής]
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1035
01:31:29,042 --> 01:31:31,166
Ρίξτε τα όπλα σας!
Ρίξτε τα όπλα σας!
1036
01:31:34,125 --> 01:31:36,750
- [Maxfield] Μείνε στα γόνατα.
- [ομάδα τακτικής] Ρίξτε τα όπλα σας!
1037
01:31:36,751 --> 01:31:39,000
- [Maxfield] Μείνε εκεί που είσαι.
- [ομάδα τακτικής] Μην κουνηθείς!
1038
01:31:39,001 --> 01:31:40,416
σε αγαπώ.
1039
01:31:41,458 --> 01:31:43,707
- Ντέιβιντ!
- [Maxfield] Μείνε κάτω!
1040
01:31:43,708 --> 01:31:45,958
- [πυροβολισμοί]
- [Maxfield] Μην κουνηθείς!
1041
01:31:55,041 --> 01:31:58,166
- [μέλος ομάδας 1] Χέρια, χέρια!
- [μέλος ομάδας 2] Μείνε κάτω!
1042
01:31:59,458 --> 01:32:01,666
[δέσιμο χειροπέδων]
1043
01:32:12,000 --> 01:32:13,207
[χτύπημα]
1044
01:32:13,208 --> 01:32:15,083
[Έβανς]
Ξέρεις τι είναι αυτό;
1045
01:32:16,000 --> 01:32:19,000
Κάθε όρκο πίστης που παραβήκατε.
1046
01:32:19,791 --> 01:32:22,958
Οι εκτιμώμενες ζημιές που προκλήθηκαν,
τα εγκλήματα που διέπραξες.
1047
01:32:22,959 --> 01:32:25,375
Έχετε τον συνωμότη σας
δολοφονήθηκε μέντορας,
1048
01:32:25,376 --> 01:32:27,999
ο συνσυνωμότης σύζυγός σας σκότωσε.
1049
01:32:28,000 --> 01:32:30,375
Πήρες όλο τον κόσμο
στα πρόθυρα του πολέμου.
1050
01:32:31,375 --> 01:32:34,541
Γούρι κακής τύχης για οποιονδήποτε
που διασταυρώνει το δρόμο σου.
1051
01:32:34,542 --> 01:32:37,000
Και όταν βυθιζόμαστε
το σώμα του συζύγου σου,
1052
01:32:38,125 --> 01:32:41,000
θα τον θάψουν σε χωματερή
σαν τα σκουπίδια που είναι.
1053
01:32:42,291 --> 01:32:45,750
Δεν έχετε χώρα.
1054
01:32:47,083 --> 01:32:48,916
Δεν έχεις δικαιώματα.
1055
01:32:50,041 --> 01:32:52,250
Δεν υπάρχεις πια.
1056
01:32:53,666 --> 01:32:57,375
Σε κατέχω. Και για τα υπόλοιπα
της άθλιας ζωής σου,
1057
01:32:58,375 --> 01:33:01,583
Θα σιγουρευτώ
το θυμάσαι. Αλλά πρώτα...
1058
01:33:03,541 --> 01:33:05,041
Θα ανταποδώσω τη χάρη.
1059
01:33:07,083 --> 01:33:09,291
Θεέ μου... Θεέ μου.
1060
01:33:10,041 --> 01:33:12,625
[Ο Έβανς στενάζει]
1061
01:33:15,958 --> 01:33:21,041
Φαίνεται ότι χρειάζεστε ιατρική φροντίδα.
Αυτό θα είναι όλο, υποδιευθυντής Έβανς.
1062
01:33:21,625 --> 01:33:23,332
Ποιος στο διάολο είσαι;
1063
01:33:23,333 --> 01:33:26,832
Θα πρέπει να λαμβάνετε μια κλήση
περίπου τώρα
1064
01:33:26,833 --> 01:33:31,166
που θα εξηγήσει την κατάσταση.
Κλείστε την πόρτα όταν βγαίνετε.
1065
01:33:31,708 --> 01:33:34,708
[τηλέφωνο δονείται]
1066
01:33:38,750 --> 01:33:41,041
[Έβανς]
Κύριε Πρόεδρε; Ναι, κύριε.
1067
01:33:43,083 --> 01:33:45,958
Τη φουρτούνα που έχεις ανακατέψει,
Κυρία Γκρέιβς.
1068
01:33:45,959 --> 01:33:47,332
Ποιος είσαι;
1069
01:33:47,333 --> 01:33:49,416
Οι φίλοι μου με λένε Ελισάβετ.
1070
01:33:51,208 --> 01:33:54,708
Θα ήθελα να σου προτείνω μια δουλειά.
Έχετε αποδείξει ότι οι ικανότητές σας είναι υποδειγματικές.
1071
01:33:54,709 --> 01:33:59,000
Και προσλαμβάνω μόνο τους καλύτερους.
Θα ήθελα να γίνετε μέλος του MC6.
1072
01:33:59,001 --> 01:34:00,457
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
1073
01:34:00,458 --> 01:34:02,833
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει γιατί μέχρι απόψε,
δεν υπήρχαμε.
1074
01:34:04,291 --> 01:34:06,624
Υποθέτω ότι πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό.
1075
01:34:06,625 --> 01:34:09,416
Έχουμε καθήκον να χειριστούμε
μόνο τις πιο κρίσιμες αποστολές
1076
01:34:09,417 --> 01:34:11,999
στην υψηλότερη κλίμακα του συναγερμού απειλής
1077
01:34:12,000 --> 01:34:14,957
πέρα από τις δυνατότητες
των άλλων φορέων.
1078
01:34:14,958 --> 01:34:18,374
Τώρα, μπορώ να τα φτιάξω όλα αυτά
η δυσαρέσκεια εξαφανίζεται.
1079
01:34:18,375 --> 01:34:21,333
Εκτός αν, φυσικά, θέλετε να σαπίσετε
στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής σου.
1080
01:34:24,291 --> 01:34:27,291
Υποθέτουμε ότι μπορούν να με συγκρατήσουν.
1081
01:34:32,041 --> 01:34:33,750
Είναι ναι;
1082
01:34:38,166 --> 01:34:39,208
Θα μπορούσαμε να σας χρησιμοποιήσουμε.
1083
01:34:43,541 --> 01:34:45,416
Ο κόσμος χρειάζεται σωτηρία.
1084
01:34:56,166 --> 01:34:59,000
[ευγενική μελαγχολική μουσική]
1085
01:35:24,750 --> 01:35:26,958
[ευγενική μελαγχολική μουσική]
1086
01:36:01,041 --> 01:36:03,750
[μουσικές κατασκευές]
1087
01:36:22,500 --> 01:36:25,707
[η μουσική ξεθωριάζει]
1088
01:36:25,708 --> 01:36:28,166
[δραματική, ηλεκτρονική μουσική]
1089
01:37:47,041 --> 01:37:50,708
[μουσικές κατασκευές]
1090
01:37:52,666 --> 01:37:54,375
[ο ρυθμός της μουσικής πέφτει]
1091
01:38:15,375 --> 01:38:18,666
[δραματικές μουσικές μεταβάσεις
στη μελαγχολική μουσική]
1092
01:38:50,541 --> 01:38:52,291
[αργή δραματική μουσική]
1093
01:42:47,000 --> 01:42:49,125
[η μουσική σβήνει]